1
00:00:01,134 --> 00:00:05,438
(zamišljena orkestralna glazba)

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,125
(mračna orkestralna glazba)

3
00:01:56,349 --> 00:01:57,283
- U redu.

4
00:01:58,451 --> 00:01:59,385
(prigušeno brbljanje)

5
00:01:59,385 --> 00:02:00,253
- U redu.

6
00:02:01,387 --> 00:02:04,357
(prigušeno brbljanje)

7
00:02:08,128 --> 00:02:13,199
(teško disanje)
(ljubljenje)

8
00:02:16,736 --> 00:02:18,838
Oh, dušo, moja naušnica.

9
00:02:18,838 --> 00:02:21,407
Uhvaćen. (smije se)

10
00:02:21,407 --> 00:02:23,243
uspori. Usporiti.

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
(zvono zvoni)
(auto se približava)

12
00:02:26,646 --> 00:02:28,214
Oh, sranje!

13
00:02:28,214 --> 00:02:30,250
Ali je. Prokletstvo!

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,151
(truba trubi)

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,752
(uzdahne)

16
00:02:32,752 --> 00:02:33,820
Ne, ne, ne. Dušo, ne.

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,555
Stvarno moram ići.

18
00:02:39,259 --> 00:02:41,194
Stvarno mi je žao, dušo.

19
00:02:42,262 --> 00:02:43,696
stvarno mi je žao.

20
00:02:43,696 --> 00:02:45,165
Morat ću te vidjeti
sljedeći tjedan, u redu, dušo?

21
00:02:45,165 --> 00:02:45,865
slušaj...

22
00:02:47,767 --> 00:02:48,801
Bok.
- U redu.

23
00:02:48,801 --> 00:02:51,571
(truba trubi)
- Bok.

24
00:02:56,576 --> 00:02:58,344
(motor se pokreće)

25
00:02:58,344 --> 00:03:01,381
(škripa guma)

26
00:03:01,381 --> 00:03:02,782
- [Randy] Ponekad se pitam

27
00:03:02,782 --> 00:03:04,284
ako je moj život uvijek
bit će ovako.

28
00:03:05,185 --> 00:03:08,321
Nekako grubo oko rubova.

29
00:03:08,321 --> 00:03:10,623
To je ono što moja tetka
rekla bi Rebecca.

30
00:03:10,623 --> 00:03:12,425
S tim živim.

31
00:03:12,425 --> 00:03:14,494
Ona i njezina djevojka Vicky.

32
00:03:14,494 --> 00:03:17,197
Samo tvoj normalan, tipičan,
redovito lezbijsko kućanstvo.

33
00:03:18,565 --> 00:03:21,534
Moja teta uvijek
gnjavi me zbog škole.

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,636
Uvijek mi to govori
plan za budućnost.

35
00:03:26,506 --> 00:03:30,810
Ali, znate, problem sa
ja živim u sadašnjosti.

36
00:03:31,811 --> 00:03:33,346
Moraš biti u trenutku.

37
00:03:33,346 --> 00:03:34,814
Hej, ljudi, kod kuće sam!

38
00:03:34,814 --> 00:03:37,984
Snažan sam vjernik
u impulzivnom ponašanju.

39
00:03:37,984 --> 00:03:40,753
Ne mislim baš
o budućnosti mnogo.

40
00:03:40,753 --> 00:03:42,822
Mislim, ne možete reći
budućnost u svakom slučaju, zar ne?

41
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Preživjeli smo još jedan dan.

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,663
- Čuj, čuj!
- Čuj, čuj!

43
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
Možete samo biti spremni.

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,502
Ima li riža proteina?
- Mogu li dobiti malo?

45
00:03:56,502 --> 00:03:59,005
Naravno, ovdje! (smijeh) Žao mi je.

46
00:03:59,005 --> 00:04:00,707
Evo, u redu. učiniti
hoćeš grah, Randy?

47
00:04:00,707 --> 00:04:01,908
(zvoni na vratima)
- Shvatio sam!

48
00:04:01,908 --> 00:04:03,309
- U redu.

49
00:04:03,309 --> 00:04:04,677
Evo, ja ću imati...
- Bože!

50
00:04:04,677 --> 00:04:06,412
Dolazi li Frank
opet na večeru?

51
00:04:06,412 --> 00:04:08,982
- Pa njegova mama nikad
kuha za njega, jadnika.

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,683
- [Randy] Hey, guys, it's Lena!

53
00:04:10,683 --> 00:04:12,518
- (uzdahne) Hej,
momci. kako si

54
00:04:16,022 --> 00:04:19,292
(prigušeni lavež psa)

55
00:04:26,366 --> 00:04:28,568
(smijeh)

56
00:04:30,536 --> 00:04:32,305
- [Teacher] Miss Randall Dean?

57
00:04:33,573 --> 00:04:34,974
Koliki je kosinus ovdje?

58
00:04:36,943 --> 00:04:40,280
- It's, uh... (clears throat)

59
00:04:41,381 --> 00:04:43,650
- [Teacher] Writing another
ljubavna pjesma, gospođice Dean?

60
00:04:44,517 --> 00:04:46,853
(šaputanje)
(smijeh)

61
00:04:46,853 --> 00:04:48,321
u redu Još jedan student.

62
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
(zvoni školsko zvono)

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,881
- U redu. Nema više ovoga.

64
00:05:14,881 --> 00:05:16,883
Oh, no, Little Miss Hates Math.

65
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
Sljedeći put smo kod
najmanje dobiti C.

66
00:05:20,420 --> 00:05:21,621
(Randy uzdahne)

67
00:05:21,621 --> 00:05:23,356
- Beznadno je.

68
00:05:23,356 --> 00:05:26,559
- Ma daj. dosta
ovog tinejdžerskog pesimizma.

69
00:05:26,559 --> 00:05:29,662
Imam pet minuta za bodrenje
pričati. U redu, broj jedan.

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,698
Lena se useljava, zar ne?

71
00:05:31,698 --> 00:05:33,800
- Da, točno.
- Zar ne?

72
00:05:33,800 --> 00:05:36,102
Broj dva, matematika nije
kraj svijeta. br.

73
00:05:36,102 --> 00:05:38,938
U redu, broj tri. Imaš me.

74
00:05:38,938 --> 00:05:41,374
- Da.
- Ja ti pomažem, zar ne?

75
00:05:41,374 --> 00:05:42,709
- Da.
- U redu.

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,410
Pa, moram ići.

77
00:05:44,410 --> 00:05:45,978
Nazvat ću te kasnije i
Provjerit ću te.

78
00:05:45,978 --> 00:05:47,547
Hoćeš li, kao,
misliti pozitivno?

79
00:05:47,547 --> 00:05:49,349
- Hoćeš li učiniti moje
zadaću iz matematike za mene?

80
00:05:49,349 --> 00:05:50,483
- Pomoći ću ti
tvoja zadaća iz matematike.

81
00:05:50,483 --> 00:05:51,651
- Molim?
- Ne.

82
00:05:51,651 --> 00:05:52,752
- Molim?
- Pomoć.

83
00:05:52,752 --> 00:05:53,986
- U redu.
- Pozitivno?

84
00:05:53,986 --> 00:05:55,054
- Da, super sam.
- U redu.

85
00:05:55,054 --> 00:05:56,656
- U redu.
- Teretana.

86
00:05:57,890 --> 00:05:58,791
- Vidimo se.

87
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
- (uzdahne) Vidi tko je
tamo preko. Randy Dean.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,764
Bog. Ona je takva nakaza!

89
00:06:04,764 --> 00:06:06,432
- O, Bože, jesi li
čuti za njezinu obitelj?

90
00:06:06,432 --> 00:06:08,668
Oni su, kao, svi
lezbijke tamo.

91
00:06:08,668 --> 00:06:10,103
- Samo da ti pokažem.
- Što?

92
00:06:10,103 --> 00:06:11,537
- Ne znam! Što god.

93
00:06:11,537 --> 00:06:14,707
(prigušena rock glazba)

94
00:06:16,876 --> 00:06:20,480
- Jebote! Ne mogu jebeno
razumi ove stvari!

95
00:06:20,480 --> 00:06:23,015
(papir šušti)

96
00:06:26,152 --> 00:06:27,787
- To je tvoj život.

97
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
- Što?

98
00:06:28,788 --> 00:06:30,690
- Rekao sam da je to tvoj život!

99
00:06:32,992 --> 00:06:34,894
(auto se približava)

100
00:06:34,894 --> 00:06:36,496
Lijep auto.

101
00:06:36,496 --> 00:06:38,998
(zvono zvoni)

102
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
u redu Fino!

103
00:06:42,568 --> 00:06:43,536
Ja ću to riješiti.

104
00:06:46,773 --> 00:06:50,476
- Bok. Slušaj, postoji
nešto nije u redu s mojim autom.

105
00:06:50,476 --> 00:06:51,778
Ne znam točno što je to,

106
00:06:51,778 --> 00:06:53,713
ali mislim da je to stražnja guma,

107
00:06:53,713 --> 00:06:55,481
kao da je iz
zrak ili tako nešto.

108
00:06:55,481 --> 00:06:57,016
Možete li mi to pogledati?

109
00:06:57,016 --> 00:07:00,119
(prigušena rock glazba)

110
00:07:03,723 --> 00:07:06,426
(telefon zvoni)

111
00:07:09,829 --> 00:07:11,497
- Barijera.

112
00:07:11,497 --> 00:07:13,032
- Znam da izgleda u redu,
ali kad si u autu,

113
00:07:13,032 --> 00:07:15,201
ne možeš to osjetiti
ide, "tonna".

114
00:07:16,636 --> 00:07:18,171
stvarno mislim
da treba zraka.

115
00:07:18,171 --> 00:07:20,540
- Ona misli da
stražnjoj gumi treba zraka.

116
00:07:20,540 --> 00:07:22,442
- Postoji oženjen čovjek
na telefonu za vas.

117
00:07:24,477 --> 00:07:26,579
- Znam da ovo zvuči čudno, ali,

118
00:07:26,579 --> 00:07:28,981
Jednostavno ne mogu unijeti zrak
gume jer to mislim

119
00:07:28,981 --> 00:07:32,785
eksplodirat će
u moje lice. (smije se)

120
00:07:32,785 --> 00:07:34,854
- Pa, zapravo,
gume ne eksplodiraju

121
00:07:34,854 --> 00:07:38,724
od toga da zrak stavi
u njima, ali, um...

122
00:07:38,724 --> 00:07:40,693
Ubacit ću malo zraka
to, ako želiš.

123
00:07:42,495 --> 00:07:44,230
- O moj Bože. Hvala.

124
00:07:44,230 --> 00:07:46,466
Hvala. Ja stvarno
cijenim tvoju pomoć.

125
00:07:46,466 --> 00:07:47,200
Baš sam spaz.

126
00:07:59,512 --> 00:08:00,146
Jeste li spremni?

127
00:08:08,754 --> 00:08:11,624
(okreti)

128
00:08:11,624 --> 00:08:14,126
(zrak šišta)

129
00:08:15,761 --> 00:08:17,497
- U redu! Gotovo je!

130
00:08:21,501 --> 00:08:24,504
- Hvala. (smije se)
Baš sam spaz.

131
00:08:24,504 --> 00:08:28,040
Ali stvarno cijenim
ovo puno. Hvala.

132
00:08:28,040 --> 00:08:29,809
bojim se
najčudnije stvari.

133
00:08:33,646 --> 00:08:34,614
Hvala.

134
00:08:34,614 --> 00:08:36,048
Usput, gdje sam?

135
00:08:36,048 --> 00:08:37,850
- Uh, usred ničega.

136
00:08:39,285 --> 00:08:41,721
- Hej, nemoj ići
Srednja škola Wallace?

137
00:08:41,721 --> 00:08:43,723
- Misliš na zatvor Wallace?

138
00:08:43,723 --> 00:08:45,057
Jedva.

139
00:08:45,057 --> 00:08:46,759
- Pa, onda ću
vidimo se u školi.

140
00:08:48,060 --> 00:08:50,296
- Randy. Randy Dean.

141
00:08:50,296 --> 00:08:52,565
Znate, kao u Jamesu Deanu?

142
00:08:52,565 --> 00:08:53,599
- Oh. (smije se)

143
00:08:53,599 --> 00:08:54,867
- On je moj ujak.
- Stvarno?

144
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
- Šalim se. (smije se)

145
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
- U redu. Pa,
Vidimo se u školi.

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,641
Velika kuća, mislim.

147
00:09:01,641 --> 00:09:02,542
vidimo se

148
00:09:12,051 --> 00:09:15,555
(nježna jazz glazba)

149
00:09:15,555 --> 00:09:18,658
(zvona zvona)
(vrata škripe)

150
00:09:18,658 --> 00:09:21,027
(vrata se zatvaraju)

151
00:09:22,862 --> 00:09:26,666
(prigušeno zvoni telefon)

152
00:09:26,666 --> 00:09:29,201
(prigušeni lavež psa)

153
00:09:29,201 --> 00:09:32,572
(prigušeno zvoni telefon)

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,943
(zvoni školsko zvono)

155
00:09:36,943 --> 00:09:38,044
(Hayjay pročišćava grlo)

156
00:09:38,044 --> 00:09:39,779
- Evie?
- Hm?

157
00:09:39,779 --> 00:09:41,581
- Zašto nismo
vidjeli se?

158
00:09:42,682 --> 00:09:44,050
- Zašto?

159
00:09:44,050 --> 00:09:47,219
(uzdahne) Zašto je
nebesko plavo, u redu?

160
00:09:47,219 --> 00:09:49,755
Zašto se Zemlja okreće? zašto
jesu li ljudi takvi kakvi jesu?

161
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
Zašto nije nitko
boriti se za promjene?

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,892
- Ne znam.

163
00:09:52,892 --> 00:09:54,327
- Zašto Ted uvijek
reći što da radim?

164
00:09:54,327 --> 00:09:56,095
Zašto ga uvijek slušaš?

165
00:09:56,095 --> 00:09:58,965
- Čekaj malo. ja pitam
ti jednostavno pitanje.

166
00:09:58,965 --> 00:10:01,701
Zaslužuje jednostavan odgovor.
Zašto me nisi ni nazvao?

167
00:10:05,838 --> 00:10:07,340
Fino. (ruga se)

168
00:10:07,340 --> 00:10:08,774
Isključi me!

169
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
(lupaju se vrata ormarića)

170
00:10:11,210 --> 00:10:12,912
- Slušaj.
- Samo naprijed!

171
00:10:12,912 --> 00:10:14,614
Samo me zatvori... (uzdahne)

172
00:10:14,614 --> 00:10:16,949
(zveckanje ormarića)
(uzdahne)

173
00:10:16,949 --> 00:10:19,085
(zveckanje ormarića)

174
00:10:19,085 --> 00:10:20,620
- Hayjay?
- Da!

175
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
- [Evie] Ljudi jesu
gledam te, Hayjay.

176
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
- Da, kao što sam rekao!

177
00:10:25,791 --> 00:10:27,760
Nazvat ću te kad
Dobro sam i spreman sam!

178
00:10:38,671 --> 00:10:40,339
(uzdahne)

179
00:10:40,339 --> 00:10:41,941
- [Učitelj] U redu, gospođice Dean.

180
00:10:41,941 --> 00:10:43,676
Zašto ne uzmeš
pet minuta vani?

181
00:10:43,676 --> 00:10:45,211
Želim da odeš
sjediti u hodniku

182
00:10:45,211 --> 00:10:47,046
i razmislite o
situacija u kojoj se nalazite

183
00:10:47,046 --> 00:10:48,347
a kako si mogao
eventualno promijeniti.

184
00:10:48,347 --> 00:10:49,915
Nakon nekoliko minuta
prošli su...

185
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
(preklapanje brbljanja)
(zamišljena glazba)

186
00:10:52,718 --> 00:10:54,353
I bit ćeš
dozvoljen povratak u razred.

187
00:10:54,353 --> 00:10:56,222
Ne, Randy, ovo je 10
vrijeme u posljednjih nekoliko tjedana

188
00:10:56,222 --> 00:10:58,391
zakasnio si na nastavu.

189
00:10:58,391 --> 00:11:01,060
(lupaju se vrata)

190
00:11:01,060 --> 00:11:04,063
(lup vrata štanda)

191
00:11:16,042 --> 00:11:17,910
- Moramo stati
ovakav sastanak.

192
00:11:17,910 --> 00:11:20,680
(Evie se smije)

193
00:11:22,715 --> 00:11:24,183
Hej, je li sve u redu?

194
00:11:25,317 --> 00:11:26,218
- Da.

195
00:11:27,787 --> 00:11:28,688
Da.

196
00:11:33,793 --> 00:11:35,394
Ne, hvala.

197
00:11:35,394 --> 00:11:36,295
Zbor.

198
00:11:38,464 --> 00:11:41,467
- Nadam se ovom sekundarnom dimu
ne uništava ti karijeru.

199
00:11:45,838 --> 00:11:47,473
Kako ti je auto?

200
00:11:47,473 --> 00:11:48,908
- Moj auto? Moj auto je u redu.

201
00:11:52,745 --> 00:11:55,715
- Škola je laka,
u usporedbi s mojim životom.

202
00:11:56,749 --> 00:11:58,484
(jecaj)

203
00:12:03,255 --> 00:12:06,859
(voda curi)

204
00:12:06,859 --> 00:12:08,294
Teška je ljubav.

205
00:12:08,294 --> 00:12:10,329
Ljubav i odnosi.

206
00:12:11,330 --> 00:12:12,832
Mislim, zašto se stvari mijenjaju?

207
00:12:12,832 --> 00:12:13,899
Zašto ne mogu
ostati kao što su bili

208
00:12:13,899 --> 00:12:15,968
u početku, znaš?

209
00:12:15,968 --> 00:12:19,338
Romantično i uzbudljivo i...

210
00:12:19,338 --> 00:12:22,475
Ne znaš kako
mnogo razgovora
Hayjay i ja smo imali,

211
00:12:22,475 --> 00:12:24,844
koji traje do ponoći
jutarnji sati,

212
00:12:24,844 --> 00:12:26,812
analiziranje i psihoterapija
svaka sitnica!

213
00:12:26,812 --> 00:12:30,082
I sljedeći dan, on je
ista osoba iznova.

214
00:12:32,818 --> 00:12:35,755
(voda prska)

215
00:12:37,790 --> 00:12:38,758
- Tko je Hayjay?

216
00:12:40,059 --> 00:12:41,894
- Moj dečko.

217
00:12:41,894 --> 00:12:42,762
na neki način.

218
00:12:44,296 --> 00:12:48,768
Pa znate, tako kažu
djevojčice sazrijevaju brže od dječaka.

219
00:12:49,969 --> 00:12:52,772
- Zar ne misliš da bi
čak i van do 17. godine?

220
00:12:53,906 --> 00:12:55,875
- Ne. (smije se)

221
00:12:55,875 --> 00:12:58,043
Ali opet, možda ti
samo ga treba stršiti

222
00:12:58,043 --> 00:12:59,879
kroz teška vremena.

223
00:12:59,879 --> 00:13:00,913
- Mrzim to.

224
00:13:00,913 --> 00:13:05,985
Mislim da ljudi trebaju djelovati
iz ljubavi, a ne iz obaveze.

225
00:13:09,822 --> 00:13:10,923
ne misliš li

226
00:13:10,923 --> 00:13:11,824
- Da.

227
00:13:12,858 --> 00:13:13,559
Valjda je tako. Da.

228
00:13:15,828 --> 00:13:17,563
- Ja sam na pameti
kraj. stvarno jesam.

229
00:13:17,563 --> 00:13:19,899
Ne znam više što da radim.

230
00:13:19,899 --> 00:13:21,834
- Pokušajte izaći s
udana žena.

231
00:13:22,968 --> 00:13:23,869
- Molim?

232
00:13:24,904 --> 00:13:26,939
- Oh. Ništa.

233
00:13:26,939 --> 00:13:29,241
Upravo sam rekao svima
treba ljubav, to je sve.

234
00:13:33,579 --> 00:13:34,880
- Ne, stvarno mi je žao.

235
00:13:34,880 --> 00:13:36,215
Mislim, čak te i ne poznajem,

236
00:13:36,215 --> 00:13:38,083
i sve polažem
ovo sranje na tebi.

237
00:13:40,586 --> 00:13:42,454
- U redu je.

238
00:13:42,454 --> 00:13:45,858
Mislim, nadam se da nisam rekao
pogrešnu stvar ili bilo što.

239
00:13:47,026 --> 00:13:48,828
- Ne.

240
00:13:48,828 --> 00:13:50,596
Ne, žao mi je. Vi ste
bilo stvarno super.

241
00:13:52,364 --> 00:13:56,101
Hvala na slušanju
prema meni. (oboje se smiju)

242
00:13:57,269 --> 00:13:58,904
Mogu li još uvijek dobiti tu cigaretu?

243
00:14:00,472 --> 00:14:01,373
- Mm-hm.

244
00:14:08,881 --> 00:14:09,982
Sranje.

245
00:14:09,982 --> 00:14:11,350
Samo povuci moju.

246
00:14:17,356 --> 00:14:19,258
(vrata se otvaraju)

247
00:14:19,258 --> 00:14:21,627
- [Učitelj] Dobro, ti
dvije. Ured ravnatelja.

248
00:14:23,863 --> 00:14:26,432
(vrata škripe)

249
00:14:37,476 --> 00:14:41,480
(nježna glazba električne gitare)

250
00:15:26,058 --> 00:15:28,527
(oboje se smiju)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,132
- Žao mi je.

252
00:15:33,132 --> 00:15:35,434
(oboje se smiju)

253
00:15:35,434 --> 00:15:37,536
- Žao mi je što sam te uhvatio
u nevolji, stvarno.

254
00:15:37,536 --> 00:15:39,305
- Ja sam bio taj
savijao ti je uho

255
00:15:39,305 --> 00:15:41,106
o mojim glupim problemima.

256
00:15:41,106 --> 00:15:43,709
Ne, ne. Mislim, super je.

257
00:15:43,709 --> 00:15:45,344
(oboje se smiju)

258
00:15:45,344 --> 00:15:47,112
Sada smo kao, totalno povezani.

259
00:15:47,112 --> 00:15:48,013
- Oh, moj...

260
00:15:49,148 --> 00:15:50,382
- Jebena lezbejka!

261
00:15:50,382 --> 00:15:51,350
(škripa guma)

262
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
- Jebeni seronjo!

263
00:15:52,985 --> 00:15:55,721
(udaljeni smijeh)

264
00:16:02,695 --> 00:16:05,397
(Evie uzdahne)

265
00:16:07,132 --> 00:16:09,101
- Želiš li prijevoz kući?

266
00:16:09,101 --> 00:16:11,337
Ne, imam...

267
00:16:11,337 --> 00:16:12,504
Dobio sam svoje role.

268
00:16:15,007 --> 00:16:15,741
- U redu.

269
00:16:17,142 --> 00:16:18,043
Bok.

270
00:16:22,481 --> 00:16:25,617
- Zalijepili su se
pomalo. Kotači.

271
00:16:26,719 --> 00:16:27,753
(uzdahne)

272
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
- U redu. hajde

273
00:16:32,624 --> 00:16:36,028
(Lena teško diše)

274
00:16:37,062 --> 00:16:39,431
(okretaji motora)

275
00:16:42,201 --> 00:16:44,069
Je li to tvoja teta?

276
00:16:44,069 --> 00:16:45,771
- Oh, ne, to je Lena.

277
00:16:45,771 --> 00:16:48,507
To je bivša djevojka moje tete
od prije tisuću godina

278
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
koja je prekinula s dečkom,

279
00:16:50,175 --> 00:16:52,611
i ona spava dalje
naš kauč neko vrijeme.

280
00:16:52,611 --> 00:16:54,580
Nekako je nova
godina, ali je cool.

281
00:16:58,650 --> 00:16:59,518
pa...

282
00:17:01,120 --> 00:17:02,287
Hvala na prijevozu.

283
00:17:03,422 --> 00:17:04,323
- Hm...

284
00:17:06,058 --> 00:17:08,293
Jeste li mislili na ono o...

285
00:17:09,561 --> 00:17:10,496
Biti sa

286
00:17:11,764 --> 00:17:13,098
udana žena?

287
00:17:17,302 --> 00:17:20,105
(Randy se smije)

288
00:17:22,775 --> 00:17:24,610
- Mislio sam da me nisi čuo.

289
00:17:25,811 --> 00:17:28,714
- Samo zato što puno pričam,
ne znači da ne slušam.

290
00:17:31,617 --> 00:17:33,519
- Pa, ona nije moja prava
djevojka ili bilo što.

291
00:17:33,519 --> 00:17:36,388
Bila je to samo vrsta
sklopiti neku vrstu posla.

292
00:17:41,060 --> 00:17:41,794
Niste valjda otkačeni?

293
00:17:41,794 --> 00:17:42,828
- Ne!

294
00:17:42,828 --> 00:17:44,229
br.

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,764
Nikako. mislim...

296
00:17:46,632 --> 00:17:47,533
Zašto bih bio?

297
00:17:48,801 --> 00:17:50,069
- Pa, većina ljudi jest.

298
00:17:51,303 --> 00:17:53,439
Barem većina ljudi
u našoj školi.

299
00:17:53,439 --> 00:17:54,807
- Pa, ja nisam većina ljudi.

300
00:17:58,077 --> 00:17:58,844
- U redu.

301
00:17:59,812 --> 00:18:00,846
Što god ti kažeš.

302
00:18:02,815 --> 00:18:05,551
Vidimo se u školi.
- Da, definitivno.

303
00:18:05,551 --> 00:18:08,353
(vrata auta se otvaraju)

304
00:18:09,788 --> 00:18:12,858
(vrata auta se zatvaraju)

305
00:18:12,858 --> 00:18:15,327
(auto pali)

306
00:18:19,164 --> 00:18:20,499
- Tko je to?

307
00:18:20,499 --> 00:18:22,234
- Neka djevojka koju sam upoznao
u pritvorskoj sali.

308
00:18:27,439 --> 00:18:28,340
- Lijep auto.

309
00:18:31,777 --> 00:18:33,645
(prigušeno čavrljanje s radija)

310
00:18:33,645 --> 00:18:35,581
Ovi tofu psi imaju
umjetna bojila u njima.

311
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Ne mogu vjerovati.

312
00:18:37,416 --> 00:18:38,851
- [Vicky] Lena, možeš li
pomozite postaviti stol, molim?

313
00:18:38,851 --> 00:18:41,120
- [Lena] Da, naravno, Vick.

314
00:18:41,120 --> 00:18:43,489
- Izašao sam do a
djevojka danas u školi.

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,357
- Kako je prošlo?

316
00:18:45,357 --> 00:18:46,859
- [Randy] Pa, nije
trčati u brda ili bilo što.

317
00:18:46,859 --> 00:18:48,660
- [Vicky] To je sjajno, dušo.

318
00:18:48,660 --> 00:18:51,730
- Ona je, kao, ovo totalno
slatka popularna djevojka u mojoj školi.

319
00:18:51,730 --> 00:18:53,298
- Pa, budi oprezan.

320
00:18:53,298 --> 00:18:55,134
Nikad ne znaš kako
ljudi će biti.

321
00:18:55,134 --> 00:18:56,668
Ali dobro je da si izašao.
Stvarno, ponosan sam na tebe.

322
00:18:57,736 --> 00:18:59,338
- Zašto moraš
pretvoriti sve u

323
00:18:59,338 --> 00:19:00,739
savezni slučaj diskriminacije?

324
00:19:00,739 --> 00:19:02,407
- Hej, vidi, ima
TV emisija večeras

325
00:19:02,407 --> 00:19:04,143
o dvije djevojke koje idu
zajedno na maturalnu.

326
00:19:04,143 --> 00:19:05,677
- Hej, što kažeš na to?
- Vau, to je sjajno.

327
00:19:05,677 --> 00:19:06,879
- "Na temelju istinite priče."

328
00:19:06,879 --> 00:19:08,147
- Oh, dovraga. Ne dobivamo kabelsku.

329
00:19:08,147 --> 00:19:09,515
- Ne možemo si to priuštiti, Lena.

330
00:19:09,515 --> 00:19:10,883
- Da. valjda je
nekako skupo.

331
00:19:10,883 --> 00:19:13,185
- Vicky kuha, Randy!

332
00:19:13,185 --> 00:19:14,786
- [Randy] Mislim
maturalne su glupe.

333
00:19:14,786 --> 00:19:16,421
- Bože, dao bih
sve za ići na maturalnu,

334
00:19:16,421 --> 00:19:18,423
da sam imao djevojku
u srednjoj školi.

335
00:19:18,423 --> 00:19:19,925
- Otišao sam u
maturalna s djevojkom.

336
00:19:19,925 --> 00:19:21,894
- Ideš sa sestrom
ne računa se, Lena.

337
00:19:21,894 --> 00:19:24,696
- Nemoj mi reći da ne bi
želim ići na maturalnu

338
00:19:24,696 --> 00:19:26,265
s tvojom djevojkom, Randy.

339
00:19:26,265 --> 00:19:28,333
- Kao prvo, ja ne
imati djevojku.

340
00:19:28,333 --> 00:19:30,736
Drugo, mislim
maturalne su glupe.

341
00:19:30,736 --> 00:19:34,273
I treće, ako bih otišao
na maturalnu, išla bih s Frankom.

342
00:19:34,273 --> 00:19:35,374
(krckalice od celera)

343
00:19:35,374 --> 00:19:36,575
- Frank je dobar plesač.

344
00:19:36,575 --> 00:19:38,944
♪ Tako smo cool, da, da ♪

345
00:19:38,944 --> 00:19:41,947
♪ Da, tako smo cool, cool ♪

346
00:19:41,947 --> 00:19:44,716
♪ Tako smo cool, da, da ♪

347
00:19:44,716 --> 00:19:46,752
♪ Jebi se i ti, kul šmoljo ♪

348
00:19:46,752 --> 00:19:50,389
(vesela garažna rock glazba)

349
00:19:51,957 --> 00:19:55,227
♪ Ne želim sjediti
i razgovarati o motoristima ♪

350
00:19:55,227 --> 00:19:57,829
♪ Trebali bismo
raditi to cijeli dan ♪

351
00:19:57,829 --> 00:20:00,566
♪ Ne želim se pitati je li
reći ćeš zdravo ♪

352
00:20:00,566 --> 00:20:04,236
♪ Ne želim se pitati je li
otići ćeš ♪

353
00:20:04,236 --> 00:20:07,272
(strune na gitari)

354
00:20:07,272 --> 00:20:09,474
- [Randy] Učim sam sebe
kako čitati glazbu, Regina.

355
00:20:09,474 --> 00:20:11,543
- [Regina] Zvuči tako.

356
00:20:11,543 --> 00:20:12,778
- [Randy] Puno hvala.

357
00:20:14,379 --> 00:20:16,982
(strune na gitari)

358
00:20:20,252 --> 00:20:22,721
(zvona zvona)

359
00:20:22,721 --> 00:20:25,624
- Pa, ako je
nije li Anita Ekberg.

360
00:20:30,529 --> 00:20:32,698
- Mogu li razgovarati s vama
na minutu, dušo?

361
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
Ne, imam samo nekoliko minuta.

362
00:20:39,671 --> 00:20:42,908
(pročišćava grlo)

363
00:20:42,908 --> 00:20:45,978
(zvona zvona)

364
00:20:45,978 --> 00:20:48,513
(vrata se zatvaraju)

365
00:20:50,983 --> 00:20:53,385
Bože! Ta djevojka me izluđuje!

366
00:20:53,385 --> 00:20:54,253
Isus.

367
00:20:55,320 --> 00:20:55,988
Tamo. Tako je bolje.

368
00:20:57,823 --> 00:20:59,625
(smije se)

369
00:20:59,625 --> 00:21:01,293
- [Randy] Što imaš na sebi
ispod te kabanice?

370
00:21:01,293 --> 00:21:03,662
- (uzdahne) Zašto mora
ti me tako mučiš?

371
00:21:07,799 --> 00:21:11,036
- Što ima, Wendy?
(lakši udarci)

372
00:21:12,504 --> 00:21:13,972
- Ali opet preuzima moj slučaj

373
00:21:13,972 --> 00:21:16,808
o popunjavanju toga
prokleti auto cijelo vrijeme.

374
00:21:18,710 --> 00:21:20,912
Mislim da bismo jednostavno trebali
da se neko vrijeme ohladi.

375
00:21:20,912 --> 00:21:22,014
Možda tjedan ili tako nešto?

376
00:21:25,284 --> 00:21:26,685
- Zadnji put si to rekao,

377
00:21:26,685 --> 00:21:28,687
Nisam te vidio,
otprilike dva mjeseca.

378
00:21:28,687 --> 00:21:30,822
- Pa, vidi, jest
teška situacija!

379
00:21:32,658 --> 00:21:35,460
Oboje smo različiti
faze u životu.

380
00:21:35,460 --> 00:21:38,997
Mislim, imam 27 godina,
a imaš otprilike 17 godina!

381
00:21:38,997 --> 00:21:41,967
Ja sam udana žena i ti si
samo mlada mala stvar,

382
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
leti okolo,
dobar provod!

383
00:21:46,938 --> 00:21:49,041
- Znaš što, Wendy?
To je sasvim u redu.

384
00:21:50,409 --> 00:21:51,943
Meni je to sasvim u redu.

385
00:21:51,943 --> 00:21:53,345
znaš zašto

386
00:21:53,345 --> 00:21:55,480
Jer sam upoznao nekog drugog.

387
00:21:55,480 --> 00:21:58,016
Upoznao sam nekoga svojih godina,
i sad idemo van.

388
00:21:59,384 --> 00:22:01,019
- Pa neka sam proklet.

389
00:22:01,019 --> 00:22:03,422
Ti si jedna lukavica mala
piletina, zar ne?

390
00:22:08,694 --> 00:22:10,562
(uzdahne) Pa...

391
00:22:10,562 --> 00:22:12,431
Pretpostavimo da bih mogao dobiti
Skini moj slučaj.

392
00:22:14,333 --> 00:22:16,935
Možda bih mogao navratiti kasnije.

393
00:22:16,935 --> 00:22:18,704
Možda?
- Prekasno je.

394
00:22:18,704 --> 00:22:19,771
popunjen sam.

395
00:22:19,771 --> 00:22:21,073
Osnivam bend.

396
00:22:21,073 --> 00:22:22,908
Kasnije imam praksu s bendom.

397
00:22:22,908 --> 00:22:24,376
(Wendy se smije)

398
00:22:24,376 --> 00:22:25,444
- Ne vjerujem u ovo.

399
00:22:27,512 --> 00:22:29,114
Gle, upravo imaš
zabavan odlazak u kino

400
00:22:29,114 --> 00:22:30,882
i držeći se za ruke s tim
tvoja nova djevojka,

401
00:22:30,882 --> 00:22:34,419
i pijuckajući kroz slamke
zajedno i praveći oči!

402
00:22:34,419 --> 00:22:35,787
- [Randy] Gdje
ideš li, Wendy?

403
00:22:39,057 --> 00:22:41,893
- Imam posla,
dobro? Hvala vam puno.

404
00:22:41,893 --> 00:22:42,961
- Ideš u trgovački centar?

405
00:22:45,630 --> 00:22:47,499
- Nije tvoja
posao kamo idem!

406
00:22:48,667 --> 00:22:50,102
- [Randy] Što,
jesi li ljut? Jesi li ljut?

407
00:22:50,102 --> 00:22:52,637
Ljutiš se što neću
učiniti sve što kažeš?

408
00:22:52,637 --> 00:22:54,639
- Oh, samo naprijed i
radiš što god želiš!

409
00:22:54,639 --> 00:22:56,108
meni je dobro! Baš dobro!

410
00:22:57,075 --> 00:22:58,910
Prijavit ću se za nekoliko minuta.

411
00:22:58,910 --> 00:23:01,012
- [Randy] Što, nekoliko godina?

412
00:23:01,012 --> 00:23:02,047
(lupaju se vrata auta)

413
00:23:02,047 --> 00:23:03,648
- Izluđuješ me!

414
00:23:03,648 --> 00:23:05,050
- [Randy] Izluđuješ me!

415
00:23:05,050 --> 00:23:08,120
(okretaji motora)
(vesela pop glazba)

416
00:23:08,120 --> 00:23:10,989
(motor bruji)

417
00:23:15,761 --> 00:23:18,530
(škripa guma)

418
00:23:20,599 --> 00:23:22,434
- Hej.

419
00:23:22,434 --> 00:23:23,535
(srkanje)

420
00:23:23,535 --> 00:23:26,538
(smijeh i prigušeno brbljanje)

421
00:23:26,538 --> 00:23:29,141
- [Prijatelj] Čuo sam da jesi
družiti se s Randyjem Deanom.

422
00:23:30,175 --> 00:23:32,577
- Što, jeste li vi iz KGB-a?

423
00:23:32,577 --> 00:23:34,880
- Nema više KGB-a, Evie.

424
00:23:34,880 --> 00:23:36,148
- U redu. Što god.

425
00:23:36,148 --> 00:23:38,083
- Samo kažemo.

426
00:23:38,083 --> 00:23:38,984
- Pa?

427
00:23:40,118 --> 00:23:41,887
- Pa što?

428
00:23:41,887 --> 00:23:44,189
- [Prijatelj] Jeste li visili
van s njom ili što?

429
00:23:44,189 --> 00:23:45,590
- Pa što ako jesam?

430
00:23:46,858 --> 00:23:49,127
- Ona je prilično
nakaza, mislim.

431
00:23:49,127 --> 00:23:50,662
- [Prijatelj] U više
načina od jednog.

432
00:23:50,662 --> 00:23:52,497
- A što je to
trebalo značiti?

433
00:23:52,497 --> 00:23:54,833
- Pa ona je totalna
pothead, broj jedan,

434
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
a ona je kao totalna
diesel dyke, broj dva.

435
00:23:57,002 --> 00:23:59,738
(prijatelji se smiju)

436
00:23:59,738 --> 00:24:01,640
- Pa što?

437
00:24:01,640 --> 00:24:03,108
- Ništa. Samo kažemo.

438
00:24:03,108 --> 00:24:04,876
Mislim, jednostavno ne shvaćam
zašto se mora razmetati time.

439
00:24:04,876 --> 00:24:06,178
Mislim, mogla bi se popraviti

440
00:24:06,178 --> 00:24:08,013
a ne pokušati se ponašati kao muškarac.

441
00:24:08,914 --> 00:24:10,449
Možda?

442
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
- Znaš, ti
dečki su tako mali.

443
00:24:12,050 --> 00:24:14,085
- Oh, Evie ima nešto
za nakazu iz razreda!

444
00:24:14,085 --> 00:24:15,120
(prijatelji se smiju)

445
00:24:15,120 --> 00:24:16,755
- Ne znam. Izađi van.

446
00:24:16,755 --> 00:24:19,090
- Zar ne dobivaš
malo obrambeno, Evie?

447
00:24:19,090 --> 00:24:20,892
- Ne branim se.

448
00:24:20,892 --> 00:24:22,861
- Pa, mislim da ne izgleda
ionako kao tvoj tip, Evie.

449
00:24:22,861 --> 00:24:24,763
Mislim, ne mislim da ona
zna čak i čitati.

450
00:24:24,763 --> 00:24:27,999
(prijatelji se smiju)

451
00:24:27,999 --> 00:24:30,235
- Ne znam ni sam zašto
Družim se s vama.

452
00:24:30,235 --> 00:24:32,471
- [Prijatelji] Zato
volimo te, Evie!

453
00:24:32,471 --> 00:24:33,705
- Volimo te!

454
00:24:34,673 --> 00:24:36,074
(prijatelji se smiju)

455
00:24:36,074 --> 00:24:41,146
(živahna punk rock glazba)
(zavijanje)

456
00:24:46,852 --> 00:24:50,188
(zamišljena klavirska glazba)

457
00:25:07,839 --> 00:25:10,141
- [Randy] Hej, Evie.
kako je

458
00:25:11,176 --> 00:25:13,245
Još uvijek imate ljubavnih problema?

459
00:25:14,746 --> 00:25:17,782
Hej, žao mi je zbog
pritvorska dvorana.

460
00:25:17,782 --> 00:25:19,251
Znaš, mrzim matematiku.

461
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
I engleski.

462
00:25:20,986 --> 00:25:22,821
I povijest.

463
00:25:22,821 --> 00:25:24,890
Cijela prokleta stvar može otići
dovraga, zar ne?

464
00:25:26,024 --> 00:25:29,060
Pa, čuvajte se i
Vidimo se.

465
00:25:30,228 --> 00:25:32,230
Hej, moj ormarić je 718.

466
00:25:33,632 --> 00:25:35,967
Dođite nekada u posjetu
na staroj benzinskoj postaji.

467
00:26:13,705 --> 00:26:16,341
(škripaju lokoti)

468
00:26:17,976 --> 00:26:19,311
PS, koje bendove voliš?

469
00:26:21,346 --> 00:26:22,614
PPS...

470
00:26:23,915 --> 00:26:25,684
Stvari koje radim volim

471
00:26:25,684 --> 00:26:28,954
su stabla ljeti
i leži na zelenoj travi.

472
00:26:30,121 --> 00:26:31,256
Tako dobro miriše,

473
00:26:32,190 --> 00:26:33,058
zar ne misliš

474
00:26:35,293 --> 00:26:37,228
- [Hayjay] Jesmo li
raskinut ili ne?

475
00:26:37,228 --> 00:26:40,732
- (uzdahne) Hayjay, zašto ti
uvijek mi se prikradaš, čovječe?

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,337
(vrata auta škripe)

477
00:26:47,038 --> 00:26:48,707
- Samo mi reci istinu.

478
00:26:49,941 --> 00:26:51,810
Želim znati istinu.

479
00:26:51,810 --> 00:26:52,711
Mogu to podnijeti.

480
00:26:55,213 --> 00:26:56,114
- Ne znam.

481
00:26:57,148 --> 00:26:58,049
Mislim...

482
00:26:58,049 --> 00:27:01,953
Samo mislim da mi
potrebno probno razdvajanje.

483
00:27:01,953 --> 00:27:03,722
Mislim, trebam
probno razdvajanje.

484
00:27:04,689 --> 00:27:06,658
Mislim, volim te i...

485
00:27:08,760 --> 00:27:10,795
Samo mislim da-

486
00:27:10,795 --> 00:27:12,697
- Zašto uvijek
učiniti sve an
intelektualna stvar?

487
00:27:12,697 --> 00:27:15,233
Nikada ne možete vidjeti stvari iz
emocionalno gledište.

488
00:27:16,401 --> 00:27:18,670
- To nije istina.
- O, da, jest!

489
00:27:20,372 --> 00:27:21,272
U redu.

490
00:27:22,407 --> 00:27:25,744
Samo želiš prekinuti
nemoj me zvati, u redu?

491
00:27:27,145 --> 00:27:28,713
U redu?

492
00:27:28,713 --> 00:27:31,282
Pauza je pauza.

493
00:27:32,651 --> 00:27:33,852
- U redu.

494
00:27:33,852 --> 00:27:35,320
- Što si rekao?

495
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
- Neću te zvati. obećajem.

496
00:27:43,662 --> 00:27:45,030
(vrata auta se zatvaraju)

497
00:27:45,030 --> 00:27:46,898
- Znam da su bili
ljubavne bilješke, Evie.

498
00:28:07,719 --> 00:28:09,421
- [Evelyn] Govorila sam
tvom ocu danas.

499
00:28:09,421 --> 00:28:10,989
- Stvarno?
- Mm-hm.

500
00:28:12,223 --> 00:28:13,925
- Dušo, tvoj otac
rekao da banka

501
00:28:13,925 --> 00:28:16,728
mogao bi ga prebaciti u
ured u Londonu.

502
00:28:16,728 --> 00:28:18,263
- Stvarno?

503
00:28:18,263 --> 00:28:20,832
- Zar to ne bi bilo divno
prilika za tebe?

504
00:28:21,800 --> 00:28:23,401
- [Evie] A-ha.

505
00:28:23,401 --> 00:28:25,904
- Morala bi ga posjetiti, Evie.

506
00:28:25,904 --> 00:28:28,306
- Samo će mi trebati
pola šalice balsamica.

507
00:28:30,375 --> 00:28:32,444
- Mislim da je
četvrtina šalice, draga.

508
00:28:36,347 --> 00:28:39,084
Evie, kada ćeš
prestani biti tako uznemiren

509
00:28:39,084 --> 00:28:40,485
svaki put kad ja
spomeni svog oca?

510
00:28:40,485 --> 00:28:44,389
Dušo, mi imamo svoje
vlastiti život. On ima svoje.

511
00:28:44,389 --> 00:28:46,458
sve je u redu
sa svima.

512
00:28:50,061 --> 00:28:52,731
- [Evie] I žličicu
maslinovo ulje i gotovi smo.

513
00:28:52,731 --> 00:28:56,134
- Znaš, dušo,
dopustite mi da vam to pokažem,

514
00:28:57,502 --> 00:29:01,372
da smo stigli dovde
bez većih nesreća.

515
00:29:02,507 --> 00:29:03,408
- Ja ću to učiniti.

516
00:29:04,943 --> 00:29:07,178
- Stvarno mislim da možeš
opusti se oko cijele stvari.

517
00:29:07,178 --> 00:29:08,847
Pazi.
- Oh!

518
00:29:08,847 --> 00:29:09,914
Sranje!
- U redu je.

519
00:29:09,914 --> 00:29:11,516
Stvarno nije ništa strašno.

520
00:29:11,516 --> 00:29:14,119
Evie, Evie, tako je
dobro. Samo se opusti.

521
00:29:14,119 --> 00:29:15,920
Ja ću se za sve pobrinuti.

522
00:29:15,920 --> 00:29:17,789
- Uništen je, ja sam ga uništio!
- Nije uništeno, Evie.

523
00:29:17,789 --> 00:29:20,325
Samo se opusti, pa ću
pobrinuti se za sve.

524
00:29:20,325 --> 00:29:23,762
Moja jadna beba ima
trema završne godine.

525
00:29:23,762 --> 00:29:25,196
- Sve sam upropastio.

526
00:29:25,196 --> 00:29:27,499
- [Evelyn] Nisi
uništi sve, Evie.

527
00:29:27,499 --> 00:29:30,235
Evie, pogledaj me.
Nije uništeno.

528
00:29:30,235 --> 00:29:33,338
Dušo, ti
nikad ništa ne uništi.

529
00:29:33,338 --> 00:29:35,473
Ti si mamina
savršena djevojčica.

530
00:29:36,474 --> 00:29:38,143
- Fosforna kiselina? Bruto!

531
00:29:38,143 --> 00:29:40,411
- Lena, možeš li pomoći
postavi stol, molim te?

532
00:29:40,411 --> 00:29:44,249
- Neki seronja na poslu
danas me opet nazvao "gospodine".

533
00:29:44,249 --> 00:29:46,451
Da imam tetovažu, to
stvarno bi ga sjebao.

534
00:29:46,451 --> 00:29:49,220
- [Rebecca] Diplomirala i
tetovirat ćeš se, Randy.

535
00:29:49,220 --> 00:29:52,557
(pregovaraju jedno preko drugog)

536
00:29:53,458 --> 00:29:55,293
Dušo, to divno miriše.

537
00:29:56,561 --> 00:29:58,897
- Ne, posao je dobar. Onda ti
raditi stvari koje želite.

538
00:29:58,897 --> 00:30:00,498
- Dobar uspjeh u školi i
nećeš morati trpjeti

539
00:30:00,498 --> 00:30:02,000
sa usranim poslovima.

540
00:30:02,000 --> 00:30:03,368
Iako, siguran sam
imati tetovažu

541
00:30:06,204 --> 00:30:09,407
- [Randy] Svi u a
bend danas ima tetovažu.

542
00:30:09,407 --> 00:30:11,442
- Dobro, dobro!
- Ovo je loše za tebe.

543
00:30:11,442 --> 00:30:13,344
- Svi, prestanite birati!

544
00:30:13,344 --> 00:30:16,214
Sjednimo i jedimo kao
normalna obitelj kakva jesmo.

545
00:30:17,248 --> 00:30:18,883
Uzmi tjesteninu. Donesite kruh.

546
00:30:22,887 --> 00:30:27,959
(zvoni školsko zvono)
(blaga glazba)

547
00:30:49,514 --> 00:30:54,052
- Molim te, samo moram
vidjeti njegovu slatku, okruglu guzu.

548
00:30:54,052 --> 00:30:57,488
- [Randy] Uvijek si
govoreći o opušcima.

549
00:30:57,488 --> 00:30:59,357
- [Evie] Dragi Randy,
Dobio sam tvoju poruku.

550
00:31:02,327 --> 00:31:05,597
Žao mi je što nisam ništa rekao
poslije škole kad sam te vidio,

551
00:31:09,200 --> 00:31:10,568
Mislit će da sam takav kreten.

552
00:31:14,572 --> 00:31:15,573
Što ću reći?

553
00:31:17,575 --> 00:31:19,544
Bok, Randy. Hvala na poruci.

554
00:31:20,912 --> 00:31:23,615
(ptice cvrkuću)
(udaljeni pas laje)

555
00:31:23,615 --> 00:31:25,216
- [Randy] Ne mogu vjerovati.

556
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
Ostavio sam tu poruku u njoj
ormarić, kao prije godinu dana.

557
00:31:28,419 --> 00:31:30,388
Ja sam takva jebena budala!

558
00:31:30,388 --> 00:31:32,023
- Pa, možda ga nikad nije ni dobila.

559
00:31:33,057 --> 00:31:34,926
- [Randy] Sranje.

560
00:31:34,926 --> 00:31:36,027
u pravu si Što
ako ga nikad nije dobila?

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,528
Što ako ga je netko drugi dobio?

562
00:31:37,528 --> 00:31:39,197
Što ako je netko drugi uzeo
poruku iz njenog ormarića?

563
00:31:39,197 --> 00:31:40,531
- Siguran sam da ništa
tako se dogodilo.

564
00:31:40,531 --> 00:31:42,600
Samo prestani razmišljati
toliko o tome.

565
00:31:48,973 --> 00:31:51,442
(zvono zvoni)

566
00:31:53,144 --> 00:31:54,012
vidjeti?

567
00:31:57,081 --> 00:31:59,183
(vrata auta se zatvaraju)

568
00:31:59,183 --> 00:32:00,018
- Hej.
- Hej.

569
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
- Slušaj, ovaj...

570
00:32:01,920 --> 00:32:05,290
Nešto nije u redu s
moj auto. Kao da poludim.

571
00:32:05,290 --> 00:32:07,392
Kuca i ljulja se i...

572
00:32:07,392 --> 00:32:09,027
Možda ti znaš nešto
o popravku motora.

573
00:32:09,027 --> 00:32:10,628
- Da, znam
puno. Što s tim?

574
00:32:10,628 --> 00:32:12,931
- Naš mehaničar Ali je jedini
ovdje jednom svaka dva tjedna.

575
00:32:12,931 --> 00:32:15,633
- Oh.
- Mogu ja ovo podnijeti.

576
00:32:15,633 --> 00:32:17,368
- (uzdahne) Dobro,
ne slušaj me.

577
00:32:17,368 --> 00:32:18,636
Neka srednja škola
student pogledati

578
00:32:18,636 --> 00:32:20,605
na vašem motoru od 50.000 dolara.

579
00:32:21,706 --> 00:32:23,174
- Nije li telefon
zvoni, Regina?

580
00:32:36,487 --> 00:32:38,056
- Dobio sam tvoju poruku.

581
00:32:39,657 --> 00:32:40,959
Kao, kada?

582
00:32:40,959 --> 00:32:42,093
- Prije par dana.

583
00:32:43,661 --> 00:32:46,664
- Znači auto ti je u kvaru
van. Zato si ovdje?

584
00:32:48,399 --> 00:32:50,134
- Ne. Hm, donio sam
ti nešto.

585
00:32:54,072 --> 00:32:55,606
Zove se "Lišće trave".

586
00:32:56,641 --> 00:32:57,742
To je Walt Whitman.

587
00:33:00,378 --> 00:33:03,648
- [Randy] Wow, ovo je,
to je kao knjiga poezije.

588
00:33:03,648 --> 00:33:06,184
- (smije se) Da. to je
ne samo o travi.

589
00:33:07,185 --> 00:33:09,620
To je moje bake.
(oboje se smiju)

590
00:33:09,620 --> 00:33:10,655
- Vau, ovaj...

591
00:33:12,023 --> 00:33:13,992
Volim pjesme, mislim...

592
00:33:13,992 --> 00:33:16,694
Sviđa li ti se Billie Holiday?
Mislim da je ona neka vrsta pjesnika.

593
00:33:18,162 --> 00:33:20,765
- Da, i ja,
vrsta. (smije se)

594
00:33:20,765 --> 00:33:24,002
- Oh, tvoje ime je ovdje.
(Evie se smije)

595
00:33:25,770 --> 00:33:27,138
Hvala.
- Nema na čemu.

596
00:33:28,106 --> 00:33:29,007
- Hvala puno.

597
00:33:30,141 --> 00:33:31,609
- Bolje da krenem.

598
00:33:31,609 --> 00:33:32,710
- Oh. U redu.

599
00:33:33,578 --> 00:33:35,713
Što god. (smije se)

600
00:33:38,282 --> 00:33:42,053
(kapuljača)
(oboje se smiju)

601
00:33:42,053 --> 00:33:43,721
- Dakle, sviđa ti se knjiga?

602
00:33:43,721 --> 00:33:45,423
- Da, da.

603
00:33:45,423 --> 00:33:46,324
Definitivno.

604
00:33:50,094 --> 00:33:51,763
- Pa...

605
00:33:51,763 --> 00:33:53,297
Pa, koje bendove voliš?

606
00:33:54,132 --> 00:33:57,535
Oh, znaš, samo stare stvari.

607
00:33:57,535 --> 00:34:01,072
Klasici. Janis
Joplin, Jimi Hendrix.

608
00:34:01,072 --> 00:34:04,075
Led Zeppelin, Stones.
- Oh, da.

609
00:34:04,075 --> 00:34:05,643
- Rano kamenje,
ne kasnije Stones.

610
00:34:05,643 --> 00:34:06,778
- Točno, točno.

611
00:34:07,779 --> 00:34:09,514
(oboje se smiju)

612
00:34:09,514 --> 00:34:11,516
Moji prijatelji su uvijek
zadirkujući me zbog moje glazbe.

613
00:34:11,516 --> 00:34:12,650
Opera i klasika.

614
00:34:14,552 --> 00:34:17,088
Samo ih pokušavam natjerati
osjeti to, znaš na što mislim?

615
00:34:18,122 --> 00:34:19,524
- Da.

616
00:34:19,524 --> 00:34:20,825
- Osjetiti kako je lijepo
glazba je, znaš?

617
00:34:20,825 --> 00:34:22,727
I kako može
potpuno te preuzeti.

618
00:34:23,728 --> 00:34:25,129
Vaš cijeli osjećaj postojanja.

619
00:34:26,531 --> 00:34:29,834
- Da, znam. ja
misli da je glazba sjajna.

620
00:34:29,834 --> 00:34:31,702
Mislim da je to razlog za život.

621
00:34:32,770 --> 00:34:34,372
Osnivam bend.

622
00:34:34,372 --> 00:34:36,641
- Stvarno?
- Da, rock and roll bend.

623
00:34:36,641 --> 00:34:38,443
- Vau. Doći ćete do
putovanja i ostalo.

624
00:34:40,078 --> 00:34:41,712
Bilo bi super. (smije se)
- Da.

625
00:34:44,482 --> 00:34:45,850
Hvala za knjigu.

626
00:34:45,850 --> 00:34:46,784
- Oh, nema na čemu.

627
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
- Pročitat ću ga večeras.

628
00:34:50,755 --> 00:34:52,190
- (smije se) U redu.

629
00:34:52,190 --> 00:34:53,191
Moram ići.

630
00:34:53,191 --> 00:34:54,092
- U redu.

631
00:34:55,426 --> 00:34:56,327
- Bok.

632
00:35:00,698 --> 00:35:02,800
- "Dim vlastitog daha,

633
00:35:02,800 --> 00:35:07,105
odjeci, valovi,
i zujanje šapata,

634
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
ljubavni korijen, svilena nit,

635
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
prepona i loze."

636
00:35:14,178 --> 00:35:15,813
Prepone.

637
00:35:15,813 --> 00:35:18,516
"Moje disanje i inspiracija,

638
00:35:18,516 --> 00:35:19,851
otkucaji mog srca,

639
00:35:21,152 --> 00:35:23,788
prolazak zraka i
krv kroz moja pluća.

640
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
Nekoliko zagrljaja,

641
00:35:27,425 --> 00:35:29,861
posezanje oko ruku,

642
00:35:29,861 --> 00:35:31,329
osjećaj zdravlja.

643
00:35:35,166 --> 00:35:36,901
Pjesma mene kako ustajem iz kreveta

644
00:35:38,269 --> 00:35:39,670
i susret sa suncem."

645
00:35:40,872 --> 00:35:42,807
(smije se)

646
00:35:42,807 --> 00:35:44,342
Bože, ovo je intenzivno!

647
00:35:52,783 --> 00:35:54,152
Regina, jesi li ikada
čuo za tu knjigu

648
00:35:54,152 --> 00:35:55,786
pod nazivom "Lišće trave"?

649
00:35:55,786 --> 00:35:57,388
- Naravno. Poznato je.

650
00:35:58,256 --> 00:36:00,391
Morao sam je pročitati na faksu.

651
00:36:00,391 --> 00:36:02,460
Walt Whitman. Bio je homo.

652
00:36:03,928 --> 00:36:07,198
- Dala mi ga je ta djevojka
i čitao sam to.

653
00:36:08,466 --> 00:36:09,400
Teška je.

654
00:36:10,735 --> 00:36:12,503
- U čemu je stvar?
uopće s njom?

655
00:36:13,838 --> 00:36:15,206
- Ne znam.

656
00:36:16,874 --> 00:36:19,610
Ona zapravo nije ono što je
čini se izvana.

657
00:36:22,880 --> 00:36:24,649
Zaljubljen sam u nju.

658
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
- To si ti
rekao o Wendy.

659
00:36:28,386 --> 00:36:29,820
U svakom slučaju, tek ste je upoznali.

660
00:36:31,289 --> 00:36:34,592
- Wendy je samo zaljubljena.
Totalna zaljubljenost.

661
00:36:40,932 --> 00:36:43,434
Sranje! Živi u vili.

662
00:36:43,434 --> 00:36:44,969
- [Frank] Ona je
onda vjerojatno razmažena.

663
00:36:44,969 --> 00:36:46,804
- [Randy] Ne znam
misliti da je razmažena.

664
00:36:46,804 --> 00:36:49,440
- [Frank] U redu, zaštićeno
i povlašteni. Kako to?

665
00:36:49,440 --> 00:36:51,876
- [Randy] Ne mislim
Evie je takva, Frank.

666
00:36:51,876 --> 00:36:54,412
- [Frank] U redu,
dobro. Dakle, Evie je posebna.

667
00:36:54,412 --> 00:36:55,980
Možemo li sada ići?

668
00:36:55,980 --> 00:36:59,684
(raspoložena akustična rock glazba)

669
00:37:06,290 --> 00:37:08,759
♪ Dragi najdraži ♪

670
00:37:08,759 --> 00:37:11,262
♪ Ovo sam napravio ♪

671
00:37:11,262 --> 00:37:13,698
♪ Ovo sam rekao ♪

672
00:37:13,698 --> 00:37:15,967
♪ Kao pramen moje kose ♪

673
00:37:15,967 --> 00:37:19,370
♪ Zašto buljim u tebe ♪

674
00:37:21,672 --> 00:37:23,941
- "Ogromna ljepotica
od pastuha,

675
00:37:23,941 --> 00:37:26,944
svježe i osjetljivo
na moje milovanje,

676
00:37:26,944 --> 00:37:30,948
glava visoko u čelu
i širok između ušiju,

677
00:37:30,948 --> 00:37:33,284
udovi sjajni i gipki,

678
00:37:33,284 --> 00:37:35,486
rep zaprašuje zemlju,

679
00:37:35,486 --> 00:37:39,690
oči dobro razmaknute i pune
iskričave zloće."

680
00:37:39,690 --> 00:37:41,626
- Isuse. Što a
homo taj tip je bio.

681
00:37:43,027 --> 00:37:45,663
- On piše o
moć prirode, Regina.

682
00:37:45,663 --> 00:37:46,864
- Da, nismo li svi.

683
00:37:47,898 --> 00:37:49,433
Zar nemaš domaću zadaću?

684
00:37:50,501 --> 00:37:53,838
- Ne bavim se matematikom, kad
Mogu čitati ovu knjigu.

685
00:37:53,838 --> 00:37:55,506
(zvono zvoni)

686
00:37:55,506 --> 00:37:57,942
- Hej! Hoćeš se provozati?

687
00:38:00,878 --> 00:38:01,946
- Moram raditi.

688
00:38:02,813 --> 00:38:03,714
- Oh.

689
00:38:10,921 --> 00:38:13,391
- Idi otkrij moć
prirode, zašto ne?

690
00:38:15,793 --> 00:38:18,329
(dramska operna glazba
na stranom jeziku)

691
00:38:18,329 --> 00:38:19,930
- [Randy] Što govore?

692
00:38:21,032 --> 00:38:23,367
- Nemam pojma!

693
00:38:23,367 --> 00:38:25,369
(smijeh) Nešto na latinskom.

694
00:38:29,840 --> 00:38:30,875
Zar nije prekrasno?

695
00:38:32,977 --> 00:38:35,946
- Kako znaš da je lijepa
ako to ne možeš razumjeti?

696
00:38:35,946 --> 00:38:36,981
- Samo znaš!

697
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
- Ne radi se o Bogu, zar ne?

698
00:38:43,087 --> 00:38:44,855
Jer ne volim Boga.

699
00:38:46,023 --> 00:38:47,658
- To je u redu.

700
00:38:51,896 --> 00:38:54,098
Možeš to samo osjetiti, Randy.

701
00:39:06,977 --> 00:39:08,746
Čujete li se ikada s mamom?

702
00:39:08,746 --> 00:39:10,348
- [Randy] Da, na moj rođendan.

703
00:39:12,917 --> 00:39:14,985
(uzdahne)

704
00:39:16,954 --> 00:39:19,857
(oboje se smiju)

705
00:39:19,857 --> 00:39:21,926
(uzdahne)

706
00:39:29,367 --> 00:39:30,634
- Odvratno.

707
00:39:30,634 --> 00:39:32,370
Što bi to trebalo značiti?

708
00:39:32,370 --> 00:39:35,473
- [Randy] Operacija spašavanja.
To je cijeli njezin život.

709
00:39:35,473 --> 00:39:37,541
- "Neka Gospodin bdije
nad tobom na tvoj rođendan.

710
00:39:37,541 --> 00:39:39,076
Slava Bogu. Ljubavi, mama."

711
00:39:42,680 --> 00:39:45,716
- Čak je išla
zatvor za to. (uzdahne)

712
00:39:45,716 --> 00:39:49,820
(smije se) Ona misli
svi smo grešnici.

713
00:39:49,820 --> 00:39:51,055
- Ali ti si njezina kći.

714
00:39:55,593 --> 00:39:56,660
- Da, sve
dobro je ispalo.

715
00:39:56,660 --> 00:39:58,028
Imam obitelj i sve.

716
00:39:59,463 --> 00:40:00,164
- Točno.

717
00:40:01,999 --> 00:40:05,469
- Znaš, čudno je kad ti
ispričaj priču svog života,

718
00:40:05,469 --> 00:40:06,837
ali kad si u tome,

719
00:40:06,837 --> 00:40:09,874
samo se čini isto tako
normalno kao i sve drugo,

720
00:40:09,874 --> 00:40:11,409
znaš na što mislim?

721
00:40:11,409 --> 00:40:12,476
- To je kao kad čujete o

722
00:40:12,476 --> 00:40:13,878
te takozvane normalne obitelji,

723
00:40:13,878 --> 00:40:15,713
a onda saznaš
da su u incestu

724
00:40:15,713 --> 00:40:19,083
i sotonsko ritualno zlostavljanje
i takve grozne stvari.

725
00:40:19,984 --> 00:40:23,154
- Totalno. (smije se)

726
00:40:23,154 --> 00:40:24,054
Što je s tobom?

727
00:40:24,054 --> 00:40:28,759
- Pa, moji roditelji su se razveli
kad sam imao četiri godine, i...

728
00:40:31,429 --> 00:40:34,098
Moj tata se ponovo oženio
bijela žena,

729
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
koji, nekako je
razljutio moju mamu.

730
00:40:40,104 --> 00:40:41,839
Ali dobro se slažemo.

731
00:40:41,839 --> 00:40:44,041
Mislim, uvijek je
prekomjerno kompenzirajući. (smije se)

732
00:40:44,041 --> 00:40:45,509
Tako sam dobio auto.

733
00:40:46,744 --> 00:40:49,480
Ali, znaš, jest
dobro. To je, to je cool.

734
00:41:01,492 --> 00:41:03,994
- Ne želim te šokirati
ili bilo što, ali, uh...

735
00:41:06,797 --> 00:41:08,866
Stvarno želim zadržati
tvoja ruka upravo sada.

736
00:41:10,801 --> 00:41:13,003
Mislim, htjela sam
držati te za ruku cijeli dan.

737
00:41:15,172 --> 00:41:17,141
- Držao sam se za ruke
s djevojkom prije.

738
00:41:18,809 --> 00:41:19,743
- Djevojke poput mene?

739
00:41:20,978 --> 00:41:22,112
- Ne, valjda ne.

740
00:41:23,214 --> 00:41:25,182
Ali što bi se moglo dogoditi?

741
00:41:26,484 --> 00:41:29,820
- Dobili bismo sranje
od nas, to je sve.

742
00:41:29,820 --> 00:41:31,121
- Samo za držanje za ruke?

743
00:41:32,256 --> 00:41:33,591
Ne vjerujem u to.

744
00:41:35,493 --> 00:41:37,728
- Bože, Evie, ti
su tako zaštićeni.

745
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
- Pa...

746
00:41:44,635 --> 00:41:45,736
Skini mi sklonište.

747
00:42:01,085 --> 00:42:03,187
- [Konobarica] Djevojke
želiš još nešto?

748
00:42:03,187 --> 00:42:06,123
- Uh, da. imat ću,
uh, još jedna šalica kave.

749
00:42:08,125 --> 00:42:10,261
- Ja ću pivo.
- Kakvu vrstu želiš?

750
00:42:11,262 --> 00:42:13,764
- Uh, ja ću Micka.

751
00:42:13,764 --> 00:42:15,866
- Što?
- Mick.

752
00:42:15,866 --> 00:42:17,134
Znaš, Michelob?

753
00:42:17,134 --> 00:42:18,602
- [Konobarica] Imate li iskaznicu?

754
00:42:20,871 --> 00:42:21,805
- Mm...

755
00:42:22,873 --> 00:42:24,174
(uzdahne)

756
00:42:24,174 --> 00:42:26,310
sranje znaš, ja
mora da sam ga ostavio na poslu.

757
00:42:26,310 --> 00:42:27,778
- [Konobarica] Nema iskaznice, nema Micka.

758
00:42:28,712 --> 00:42:30,247
(Randy uzdahne)

759
00:42:30,247 --> 00:42:31,882
- Dobro, hoću
popij šalicu Joea.

760
00:42:31,882 --> 00:42:32,950
- [Konobarica] Što?

761
00:42:34,318 --> 00:42:35,653
- Šalica joea.
- Šalim se.

762
00:42:35,653 --> 00:42:37,321
Stižu dvije kave.

763
00:42:37,321 --> 00:42:38,923
- Bože. (oboje se rugaju)

764
00:42:38,923 --> 00:42:40,624
Svi moraju biti šaljivdžije!

765
00:42:53,904 --> 00:42:56,206
ne mogu Sada se osjećam čudno
o onoj konobarici.

766
00:43:21,865 --> 00:43:23,233
- [Konobarica] Hej.

767
00:43:42,920 --> 00:43:44,922
- [Randy] Hej, Evie.
kako je

768
00:43:44,922 --> 00:43:46,690
Slušaj, želim doći
nekad kod mene

769
00:43:46,690 --> 00:43:48,359
i večerati?

770
00:43:48,359 --> 00:43:49,893
Hej, Evie, vidi ovo.

771
00:43:49,893 --> 00:43:51,095
Večera kod mene,
Četvrtak navečer, šest popodne.

772
00:43:51,095 --> 00:43:52,930
Hej, Evie, vidi ovo.

773
00:43:52,930 --> 00:43:55,232
Sljedeća večera u mojoj kući
tjedan, četvrtak navečer, šest popodne.

774
00:43:55,232 --> 00:43:57,034
(smije se)

775
00:43:57,034 --> 00:43:58,335
Hej, Evie, želim
upoznaj moju čudnu obitelj

776
00:43:58,335 --> 00:44:00,838
i jesti organski
tjestenina kod mene doma?

777
00:44:00,838 --> 00:44:01,672
jesi li

778
00:44:01,672 --> 00:44:03,307
odlično! Sjajno.

779
00:44:03,307 --> 00:44:05,075
Sjajno. Sjajno.

780
00:44:06,410 --> 00:44:08,178
Ne, čekaj. Što ako
ona kaže "nema šanse"?

781
00:44:08,178 --> 00:44:10,280
Ona kaže: "Nema zajebavanja
tako, nakazo."

782
00:44:11,682 --> 00:44:13,050
Ona to ne bi rekla.

783
00:44:13,050 --> 00:44:14,852
Htjela se držati za ruke
sa mnom u zalogajnici.

784
00:44:17,354 --> 00:44:20,157
U redu, bit ću svoj.

785
00:44:20,157 --> 00:44:22,092
Ponašat ću se cool.

786
00:44:22,092 --> 00:44:23,260
Samo ću reći...

787
00:44:24,428 --> 00:44:27,064
“Što to radiš
Četvrtak navečer, Evie?

788
00:44:27,064 --> 00:44:30,300
Želiš doći k meni
kuća, večerati?

789
00:44:31,335 --> 00:44:33,137
Upoznati moju obitelj?"

790
00:44:33,137 --> 00:44:34,705
- [Vicky] To je super
voliš tjesteninu, Evie,

791
00:44:34,705 --> 00:44:36,073
jer mi to ovdje često jedemo.

792
00:44:36,073 --> 00:44:37,941
- [Evie] Volim
tjestenina. Tjestenina je super.

793
00:44:37,941 --> 00:44:40,144
Mogu li nešto pomoći?
- Oh, ne, ti se samo opusti.

794
00:44:40,144 --> 00:44:42,246
Vi ste naš gost.
- Da, da, ti si naš gost.

795
00:44:42,246 --> 00:44:44,214
- [Rebecca] Randy, stavi
to dolje. Vicky kuha.

796
00:44:44,214 --> 00:44:46,750
- [Vicky] Randy, prestani grickati.
Ona uvijek nešto gricka.

797
00:44:46,750 --> 00:44:48,986
- [Lena] Pa, um, što
radi li tvoja mama, Evie?

798
00:44:48,986 --> 00:44:52,122
- Ona je savjetnica, um,
za zemlje u razvoju.

799
00:44:52,122 --> 00:44:53,691
- [Rebecca] Ovo je
bit će ukusno.

800
00:44:53,691 --> 00:44:56,760
- Njezina stvarna titula je
agrarni ekonomist.

801
00:44:56,760 --> 00:45:00,364
- [Lena] Oh, vau.
Farme i slično, ha?

802
00:45:00,364 --> 00:45:02,900
- (smije se) Da. pusti mene
pomoći ti s nečim.

803
00:45:02,900 --> 00:45:04,868
- [Vicky] Oh, ne, to je
u redu Lena, imaš li nešto protiv?

804
00:45:04,868 --> 00:45:06,704
- [Lena] Oh, da. Naravno, Vick.

805
00:45:06,704 --> 00:45:08,839
Vicky je odlična kuharica.

806
00:45:08,839 --> 00:45:10,974
Osim, znaš,
moraš paziti-

807
00:45:10,974 --> 00:45:12,943
- [Rebecca] Vicky,
gdje su salvete?

808
00:45:12,943 --> 00:45:14,244
- [Lena] Kemikalije i
stvari u sastojcima.

809
00:45:14,244 --> 00:45:15,846
- [Rebecca] Evie, to je
stvarno zanimljivo

810
00:45:15,846 --> 00:45:17,448
što tvoja mama radi.

811
00:45:17,448 --> 00:45:21,318
- Da, um, najbolji dio
je da možemo putovati.

812
00:45:21,318 --> 00:45:23,487
Kao, prošle godine, ona
morao otići u Pariz

813
00:45:23,487 --> 00:45:25,289
za njene godišnje sastanke,

814
00:45:25,289 --> 00:45:27,958
i moram ići s njom
cijeli tjedan. (smije se)

815
00:45:27,958 --> 00:45:29,259
- [Vicky] Wow! U redu.

816
00:45:30,260 --> 00:45:32,229
- [Lena] Ja sam
trenirajući kao boksač.

817
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
- Stvarno?
- Da.

818
00:45:33,731 --> 00:45:34,798
Kladim se da postoji
puno posla

819
00:45:34,798 --> 00:45:36,834
za današnje boksačice.

820
00:45:37,768 --> 00:45:39,236
- Da. Mogu vjerovati u to.

821
00:45:40,504 --> 00:45:43,307
- [Vicky] U redu, svi,
idemo sjesti.

822
00:45:43,307 --> 00:45:45,142
- [Lena] Hm, u redu.

823
00:45:45,142 --> 00:45:47,778
(pregovaraju jedno preko drugog)

824
00:45:47,778 --> 00:45:49,279
Rebecca, jesi li
hoćeš li dobiti kruh?

825
00:45:49,279 --> 00:45:52,182
- Puno vam hvala.
- Super je što te imamo.

826
00:45:53,517 --> 00:45:55,419
- Tako sam gladna.

827
00:45:55,419 --> 00:45:57,387
- [Vicky] I ja sam.

828
00:45:57,387 --> 00:45:59,356
(uzdahne) U redu.

829
00:45:59,356 --> 00:46:00,891
- Zapravo nikad
sjediti za stolom,

830
00:46:00,891 --> 00:46:03,060
tako da je ovo vrlo
posebna prilika.

831
00:46:03,060 --> 00:46:04,895
- [Vicky] I mi također
sjesti za stol.

832
00:46:04,895 --> 00:46:08,232
(Rebecca pročišćava grlo)

833
00:46:08,232 --> 00:46:09,533
- [Rebecca] Uspjeli smo
kroz drugi dan.

834
00:46:09,533 --> 00:46:12,169
- Hvala boginji.
- Čuj, čuj!

835
00:46:12,169 --> 00:46:14,037
- Hvala što ste došli na večeru.

836
00:46:14,037 --> 00:46:15,839
(Evie se smije)

837
00:46:15,839 --> 00:46:18,375
- [Vicky] Hej, sada, upomoć
sebi, svima.

838
00:46:18,375 --> 00:46:19,943
Želite li malo
povrće, Evie?

839
00:46:19,943 --> 00:46:22,446
- Rado bih malo
povrće. Hvala.

840
00:46:22,446 --> 00:46:24,381
- [Randy] Pa, to
prošao prilično dobro.

841
00:46:24,381 --> 00:46:26,350
Trebao sam pozvati
Ipak, Frank.

842
00:46:27,417 --> 00:46:29,453
Stvarno bi
htjeli doći.

843
00:46:31,321 --> 00:46:33,257
- Tvoja me teta mrzi.

844
00:46:33,257 --> 00:46:35,993
Mislim, zašto me mrzi?

845
00:46:37,528 --> 00:46:38,495
- Ne, nema.

846
00:46:39,963 --> 00:46:40,864
Sranje, ne.

847
00:46:42,232 --> 00:46:45,335
Samo joj je jako teško
upoznati, to je sve.

848
00:46:45,335 --> 00:46:46,904
Kladim se da kad se vratim tamo,

849
00:46:46,904 --> 00:46:48,105
ona će govoriti o
kako si bila super.

850
00:46:48,105 --> 00:46:49,006
- Stvarno?

851
00:46:50,340 --> 00:46:51,275
- Definitivno.

852
00:46:53,811 --> 00:46:54,511
- Mislim...

853
00:46:56,446 --> 00:46:58,549
Nije zato što jesam
crno ili tako nešto, je li?

854
00:47:00,450 --> 00:47:01,451
- Ne.

855
00:47:02,953 --> 00:47:03,821
Nema šanse.

856
00:47:05,989 --> 00:47:09,560
Samo vjerojatno jest
problem s ljudima

857
00:47:09,560 --> 00:47:11,128
koji može otići u Pariz na tjedan dana.

858
00:47:11,128 --> 00:47:12,296
- Mm-hm.

859
00:47:12,296 --> 00:47:13,463
- To je sve.
- Točno.

860
00:47:16,033 --> 00:47:17,467
- Sviđaš joj se.

861
00:47:17,467 --> 00:47:19,469
(Evie se smije)

862
00:47:19,469 --> 00:47:22,472
Jako joj se sviđaš.

863
00:47:25,342 --> 00:47:26,243
- Mislim...

864
00:47:27,444 --> 00:47:29,479
Barem možeš biti
sebe s njima.

865
00:47:30,948 --> 00:47:32,449
Da, to je super.

866
00:47:37,588 --> 00:47:39,990
- Hoćeš li žvakaću gumu?

867
00:47:39,990 --> 00:47:40,891
- U redu.

868
00:48:19,963 --> 00:48:22,266
(smije se)

869
00:48:45,355 --> 00:48:47,557
(smijeh)

870
00:48:55,365 --> 00:48:57,634
(oboje se smiju)

871
00:49:06,076 --> 00:49:08,312
Večeras sam poljubio drugu ženu

872
00:49:08,312 --> 00:49:10,013
prvi put u životu.

873
00:49:12,649 --> 00:49:15,585
Pitanje sada
je, što ću?

874
00:49:18,956 --> 00:49:20,524
- "Pjevam tijelo električno.

875
00:49:22,693 --> 00:49:26,029
Ja pjevam tijelo električno."

876
00:49:26,029 --> 00:49:27,631
O moj Bože!

877
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
Pjevam tijelo električno!
Pjevam tijelo električno!

878
00:49:29,599 --> 00:49:31,668
(vrišti)

879
00:49:31,668 --> 00:49:36,606
(topla orkestralna glazba)
(prigušeno brbljanje)

880
00:49:38,275 --> 00:49:40,344
(zvoni školsko zvono)

881
00:49:40,344 --> 00:49:42,679
- [Evie] Definitivno ne
želim djecu dok ne ostvarim karijeru.

882
00:49:42,679 --> 00:49:45,082
- Da, i ja također.
- Želiš djecu?

883
00:49:45,082 --> 00:49:47,017
- [Randy] Da, naravno, želim.

884
00:49:47,017 --> 00:49:49,252
Zašto? Misliš da ja
ne bi trebao imati djecu?

885
00:49:49,252 --> 00:49:50,988
- [Evie] Ne, uopće ne.

886
00:49:50,988 --> 00:49:53,357
- [Randy] "Ovo je
pritisak sramežljive ruke,

887
00:49:53,357 --> 00:49:56,360
ovo je plovak
i miris kose.

888
00:49:57,260 --> 00:49:59,329
Ovo je dodir mojih usana."

889
00:49:59,329 --> 00:50:01,732
- [Evie] "Ovo je
dodir mojih usana s tvojim,

890
00:50:01,732 --> 00:50:04,434
ovo je žamor čežnje,

891
00:50:04,434 --> 00:50:06,636
ovo je daleko
dubina i visina

892
00:50:06,636 --> 00:50:08,205
odražavajući moje vlastito lice."

893
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
- [Randy] "Zamišljeno
spajanje sebe,

894
00:50:11,341 --> 00:50:13,643
i opet izlaz."

895
00:50:13,643 --> 00:50:17,080
Bože. Ne mogu vjerovati
knjiga je u našoj srednjoj školi.

896
00:50:17,080 --> 00:50:19,082
- [Evie] Da, ali obično
izostavi sve dobre dijelove.

897
00:50:19,082 --> 00:50:20,684
Ovo izdanje nije ispražnjeno.

898
00:50:21,685 --> 00:50:23,320
- [Randy] Ne-što?

899
00:50:23,320 --> 00:50:25,222
- [Evie] Znači
to je cijela stvar.

900
00:50:25,222 --> 00:50:27,324
„Ovo je dodir
mojih usana tvojim."

901
00:50:27,324 --> 00:50:29,493
Mislim što se događa u
srednja škola vjerojatno završava

902
00:50:29,493 --> 00:50:31,395
biti prilično nebitan
kasnije u životu.

903
00:50:31,395 --> 00:50:34,431
"Ovo je daleka dubina i
visina odražava moju..."

904
00:50:34,431 --> 00:50:36,466
- [Randy] Ako ljudi
provjeri svoje ocjene iz matematike

905
00:50:36,466 --> 00:50:38,335
kad budeš imao 30 godina.

906
00:50:38,335 --> 00:50:40,137
- [Evie] (smijeh) Stvarno,
nije kako se ljudi sjećaju

907
00:50:40,137 --> 00:50:42,072
takve stvari kad imaš 30.

908
00:50:43,473 --> 00:50:44,307
30!
- 30!

909
00:50:45,776 --> 00:50:49,179
Misliš li da ćemo još znati
jedno drugo kad budemo imali 30?

910
00:50:50,747 --> 00:50:52,816
- [Evie] Stvarno?

911
00:50:52,816 --> 00:50:54,818
- [Randy] Ne znam.

912
00:50:54,818 --> 00:50:56,753
Čini se tako daleko od sada.

913
00:50:58,488 --> 00:50:59,322
Ali nadam se.

914
00:51:00,157 --> 00:51:01,091
- [Evie] I ja također.

915
00:51:04,628 --> 00:51:07,631
- Evie, imaš li
nešto mi želiš reći?

916
00:51:10,534 --> 00:51:11,802
- Što?

917
00:51:11,802 --> 00:51:13,103
Ne.

918
00:51:13,103 --> 00:51:14,638
- Dušo, ako mi ne možeš reći,

919
00:51:14,638 --> 00:51:17,140
ne možeš reći
bilo tko, znaš to.

920
00:51:17,140 --> 00:51:18,475
- Mama, zašto je to svaki put

921
00:51:18,475 --> 00:51:20,177
Pokušavam se odvojiti od tebe,

922
00:51:20,177 --> 00:51:21,578
što je sasvim normalno
adolescentski impuls,

923
00:51:21,578 --> 00:51:23,847
i zapravo, presudno za
moj odrasli razvoj,

924
00:51:23,847 --> 00:51:25,649
vratiš se s tim čudnim
stvar o tome da ti kažem

925
00:51:25,649 --> 00:51:27,250
ono što ne mogu reći
ostatak svijeta?

926
00:51:27,250 --> 00:51:28,718
- U redu. U redu, dobro.

927
00:51:28,718 --> 00:51:31,721
Zaboravi, zaboravi.
Apsolutno je u redu.

928
00:51:38,428 --> 00:51:39,296
- Hvala.

929
00:51:40,397 --> 00:51:41,665
- Znaš, ako ti
želiš me isključiti

930
00:51:41,665 --> 00:51:43,533
tijekom naših posljednjih zajedničkih tjedana

931
00:51:43,533 --> 00:51:47,537
prije nego što odeš na fakultet,
onda samo naprijed.

932
00:51:47,537 --> 00:51:49,673
- Mama, ja ne idem
otprilike četiri mjeseca.

933
00:51:49,673 --> 00:51:52,742
- Ideš k ocu
za cijelo ljeto, Evie.

934
00:51:52,742 --> 00:51:54,711
- Mama, doživljavaš
sindrom praznog gnijezda

935
00:51:54,711 --> 00:51:56,646
prije nego što uopće odem.

936
00:51:56,646 --> 00:51:57,814
Sada sam punoljetan.

937
00:51:57,814 --> 00:51:58,715
- Oh, stvarno?

938
00:52:00,217 --> 00:52:02,385
- A ja moram prijeći
moj vlastiti krajolik.

939
00:52:03,286 --> 00:52:04,754
- Zovite me staromodnim,

940
00:52:04,754 --> 00:52:06,323
ali mislio sam da je to
vrsta situacije

941
00:52:06,323 --> 00:52:07,858
kamo osoba ide
kući njihovoj majci,

942
00:52:07,858 --> 00:52:10,460
ne njihov bivši ljubavnik
od prije sedam godina.

943
00:52:10,460 --> 00:52:13,296
- Ti si staromodan.
Gdje će drugdje otići?

944
00:52:13,296 --> 00:52:15,132
Mi smo njezina obitelj.

945
00:52:15,132 --> 00:52:16,733
- Ovo je naša kuća.

946
00:52:16,733 --> 00:52:20,303
Moramo odgajati tinejdžera
i ovako je dovoljno malen.

947
00:52:20,303 --> 00:52:22,272
A mi smo siromašni.
Samo dodajte svemu.

948
00:52:22,272 --> 00:52:24,407
- Vidi, napravio sam
zavjet da moja kuća

949
00:52:24,407 --> 00:52:26,576
bi uvijek bila otvorena
ljudima koje volim.

950
00:52:26,576 --> 00:52:29,579
I ti i ja dali smo taj zavjet
kad smo se uselili zajedno.

951
00:52:30,614 --> 00:52:32,816
Trebao mi je kad sam bio mlad.

952
00:52:32,816 --> 00:52:34,784
Randyju je to trebalo kada
uselila se k nama.

953
00:52:34,784 --> 00:52:36,453
Čak je i tebi jednom to trebalo.

954
00:52:36,453 --> 00:52:38,388
- Ne, nisam.

955
00:52:38,388 --> 00:52:39,689
- Ne, pretpostavljam da nisi.

956
00:52:39,689 --> 00:52:42,759
- [Savjetnik] Gledajte, možete
ili uzeti ovu ljetnu školu

957
00:52:42,759 --> 00:52:44,794
naravno ili možete
idi na GED.

958
00:52:44,794 --> 00:52:47,764
U svakom slučaju, nećete nositi
kapu i haljinu ovog lipnja.

959
00:52:49,266 --> 00:52:51,368
- Mora postojati neki način
Mogu diplomirati u lipnju.

960
00:52:51,368 --> 00:52:53,370
Mora postojati način.

961
00:52:53,370 --> 00:52:54,905
- [Savjetnik] Rekao sam vam u
početak godine

962
00:52:54,905 --> 00:52:56,606
da si morao položiti matematiku.

963
00:52:56,606 --> 00:52:57,807
To je put.

964
00:52:57,807 --> 00:52:59,476
Mislim, mislim da jesam
učinio puno da ti pomognem,

965
00:52:59,476 --> 00:53:01,845
a ti si odbio
pomoći sebi.

966
00:53:01,845 --> 00:53:04,281
Odnesite ovo pismo svojima
teta i neka to potpiše

967
00:53:04,281 --> 00:53:05,549
i vrati mi ga.

968
00:53:08,285 --> 00:53:09,786
- Nisi mi ništa pomogao!

969
00:53:14,324 --> 00:53:17,627
Znaš, pokvaren sam
račun sam lišen.

970
00:53:17,627 --> 00:53:19,296
Zar ne vidiš to?

971
00:53:21,865 --> 00:53:24,467
- [Savjetnik] Donesite
vratiti pismo.

972
00:53:24,467 --> 00:53:25,902
Potpisano.

973
00:53:25,902 --> 00:53:26,937
(vrata škripe)

974
00:53:26,937 --> 00:53:29,940
(vrata se zatvaraju)

975
00:53:29,940 --> 00:53:32,709
- Nemam dovoljno
krediti za diplomu, Regina.

976
00:53:35,979 --> 00:53:37,948
- Što ćeš učiniti?

977
00:53:37,948 --> 00:53:38,815
- Ne znam.

978
00:53:39,849 --> 00:53:41,384
Pucaj sebi u glavu.

979
00:53:43,486 --> 00:53:44,955
- Upravo si upoznao nekoga tko ti se sviđa.

980
00:53:46,790 --> 00:53:48,458
- To je istina.

981
00:53:48,458 --> 00:53:51,828
Čovječe, ako Rebecca pronađe
van, dupe mi je trava.

982
00:53:53,563 --> 00:53:56,499
- Žao mi je, dušo.
(zvono zvoni)

983
00:53:56,499 --> 00:53:57,634
- Randy Dean!

984
00:53:58,568 --> 00:53:59,836
De...

985
00:53:59,836 --> 00:54:01,671
Randy!

986
00:54:01,671 --> 00:54:03,340
- Ali, što radiš ovdje?
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

987
00:54:03,340 --> 00:54:05,976
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo!

988
00:54:05,976 --> 00:54:08,979
Slušaj, ti mali
pičko! Lezbejko, ti!

989
00:54:08,979 --> 00:54:10,380
Odjebi od moje žene,

990
00:54:10,380 --> 00:54:11,548
ili ću te dobro zabrljati!

991
00:54:11,548 --> 00:54:12,916
- Odjebi od mene!

992
00:54:12,916 --> 00:54:14,818
- Skini se s nje, Ali!

993
00:54:14,818 --> 00:54:17,854
- Ne obraćaj mi se, Regina.
Ovo vas se ne tiče!

994
00:54:19,322 --> 00:54:20,924
Ne šalim se!

995
00:54:20,924 --> 00:54:23,860
- Bože! Nisam
vidio Wendy tjednima!

996
00:54:23,860 --> 00:54:26,363
Ništa se ne događa
s nama! Odjebi od mene!

997
00:54:26,363 --> 00:54:27,964
- Bilo gdje blizu
joj, ubit ću te!

998
00:54:29,299 --> 00:54:30,700
- Možda ako ti
tretirao je bolje,

999
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
ne bi se zavaravala
oko tebe toliko.

1000
00:54:32,869 --> 00:54:34,271
- [Ali] Nemoj me vrijeđati!

1001
00:54:34,271 --> 00:54:36,640
- Zovem policiju, Ali!

1002
00:54:36,640 --> 00:54:38,808
- Ne šalim se.
Bilo gdje blizu nje-

1003
00:54:38,808 --> 00:54:40,443
- Devet.
- Ubit ću te.

1004
00:54:40,443 --> 00:54:42,479
- Jedan.
- Ubit ću te.

1005
00:54:42,479 --> 00:54:43,880
(vrata se zatvaraju)
(zvona zvona)

1006
00:54:43,880 --> 00:54:46,483
- Začepi, magarče jedan!

1007
00:54:46,483 --> 00:54:49,486
- Bože, jesi li dobro?
(auto pali)

1008
00:54:49,486 --> 00:54:50,620
(prigušena škripa guma)

1009
00:54:50,620 --> 00:54:52,989
- Bože, čovječe, što
ona razmišlja?

1010
00:54:52,989 --> 00:54:54,658
Jebeno mu pričaš o nama.

1011
00:54:54,658 --> 00:54:56,660
- Vjerojatno mu je rekla
učiniti ga ljubomornim.

1012
00:54:56,660 --> 00:54:57,994
- Ona je takav idiot.

1013
00:54:57,994 --> 00:54:59,996
- [Regina] Stavimo
tamo nešto hladno.

1014
00:55:03,733 --> 00:55:04,901
- Obavila je dobar posao.

1015
00:55:06,970 --> 00:55:08,938
(auto se približava)

1016
00:55:08,938 --> 00:55:09,906
(lupaju se vrata auta)

1017
00:55:09,906 --> 00:55:10,840
- Oh.

1018
00:55:10,840 --> 00:55:11,875
Savršen.

1019
00:55:12,776 --> 00:55:14,077
- [Evie] Bok.

1020
00:55:14,077 --> 00:55:14,978
- Bok.

1021
00:55:16,613 --> 00:55:19,049
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, dobro sam.

1022
00:55:19,049 --> 00:55:21,785
- Zašto držiš a
sladoled za vrat?

1023
00:55:21,785 --> 00:55:22,919
- Ujela me buba.

1024
00:55:24,387 --> 00:55:26,556
Velika, debela, ružna buba.

1025
00:55:28,391 --> 00:55:29,993
- Jeste li u lošem stanju
raspoloženje ili nešto?

1026
00:55:32,562 --> 00:55:33,930
- Ne, ne, ne. dobro sam

1027
00:55:34,964 --> 00:55:35,932
Ne, ja sam...

1028
00:55:37,567 --> 00:55:38,702
Lijepo te je vidjeti.

1029
00:55:40,770 --> 00:55:43,773
(oboje se smiju)

1030
00:55:43,773 --> 00:55:44,674
- Hm...

1031
00:55:46,042 --> 00:55:47,010
Slušaj, hm...

1032
00:55:48,978 --> 00:55:50,814
moja mama je...

1033
00:55:50,814 --> 00:55:52,615
- Da?
(Evie se smije)

1034
00:55:52,615 --> 00:55:55,919
- Ona odlazi za
nekoliko tjedana, i, um,

1035
00:55:57,587 --> 00:55:59,456
to je za vrijeme mog rođendana.

1036
00:56:00,924 --> 00:56:01,925
- Stvarno?
- Mm-hm.

1037
00:56:01,925 --> 00:56:07,931
A možda bi mogao ostati
i proslavi moju 18. godinu.

1038
00:56:08,732 --> 00:56:10,967
- Pa to je super. (smije se)

1039
00:56:10,967 --> 00:56:13,937
Mislim, ne okrećeš se
18 svaki dan, zar ne?

1040
00:56:13,937 --> 00:56:16,773
- Mislim, mogli smo
jako zabavno, znaš?

1041
00:56:16,773 --> 00:56:18,475
Kad je moja mama otišla i-

1042
00:56:18,475 --> 00:56:20,143
- Koliko je duga
hoćeš li otići?

1043
00:56:21,478 --> 00:56:24,581
- petak do a
nedjelja. (smije se)

1044
00:56:25,548 --> 00:56:27,784
(smijeh)

1045
00:56:33,022 --> 00:56:35,959
(vrata auta se otvaraju)

1046
00:56:38,528 --> 00:56:39,662
- Dušo!

1047
00:56:39,662 --> 00:56:42,432
Dijete! (uzdahne)

1048
00:56:42,432 --> 00:56:43,099
jesi dobro

1049
00:56:45,101 --> 00:56:47,470
Jako mi je žao zbog
sav ovaj nered!

1050
00:56:47,470 --> 00:56:48,838
- Evie, ovo je Wendy.

1051
00:56:50,540 --> 00:56:51,674
Wendy, ovo je Evie.

1052
00:56:52,842 --> 00:56:54,010
- Drago mi je.

1053
00:56:59,816 --> 00:57:01,618
- Lijep auto.

1054
00:57:01,618 --> 00:57:02,919
- Što ti radiš ovdje?

1055
00:57:04,154 --> 00:57:07,657
- Upravo sam došao
reci ti-znas-koga,

1056
00:57:07,657 --> 00:57:11,027
sav je mišić, i
on nije zalogaj, u redu?

1057
00:57:11,027 --> 00:57:12,996
- [Randy] Hvala.
Hvala na informaciji.

1058
00:57:18,101 --> 00:57:23,006
- Pa, samo sam pomislio
Javio bih se. (smijeh)

1059
00:57:26,609 --> 00:57:30,580
Ako nešto trebaš,
samo me nazovi, u redu?

1060
00:57:30,580 --> 00:57:32,115
- [Randy] U redu.

1061
00:57:33,750 --> 00:57:38,855
(lupaju se vrata auta)
(auto pali)

1062
00:57:40,623 --> 00:57:41,658
- Voliš li je?

1063
00:57:44,828 --> 00:57:46,029
- Ne.

1064
00:57:46,029 --> 00:57:47,063
Ne!

1065
00:57:51,234 --> 00:57:52,135
volim te

1066
00:57:57,040 --> 00:57:59,542
(Evie se smije)

1067
00:58:02,145 --> 00:58:05,114
(pozadinsko brbljanje)

1068
00:58:18,728 --> 00:58:21,998
(zvoni školsko zvono)

1069
00:58:21,998 --> 00:58:24,000
- Monoantidigliceridi.

1070
00:58:25,168 --> 00:58:26,936
- Lena, ako ne prestaneš
čitajući te stvari naglas,

1071
00:58:26,936 --> 00:58:27,871
ubit ću te.

1072
00:58:27,871 --> 00:58:30,607
(Rebecca uzdahne)

1073
00:58:32,775 --> 00:58:34,143
- Ja ostajem kod
Frank je ovaj vikend.

1074
00:58:34,143 --> 00:58:35,645
- Nisi ostao tamo

1075
00:58:35,645 --> 00:58:36,980
budući da si bio unutra
deveti razred.

1076
00:58:36,980 --> 00:58:38,715
Kako to da si
ići tamo sada?

1077
00:58:39,716 --> 00:58:40,884
- Jer je puknuo
s nekim dečkom,

1078
00:58:40,884 --> 00:58:42,285
i želi društvo.

1079
00:58:42,285 --> 00:58:43,920
- Jadni Frank.

1080
00:58:43,920 --> 00:58:45,755
- U svakom slučaju, njegove mame
biti izvan grada.

1081
00:58:45,755 --> 00:58:47,223
- Kako lijepo. Imat ćeš
cijelu kuću za sebe.

1082
00:58:47,223 --> 00:58:49,058
- Ne znam zašto jesi
otići na cijeli vikend.

1083
00:58:49,058 --> 00:58:50,994
- Ne znam zašto jesi
da me tako mučiš

1084
00:58:50,994 --> 00:58:51,895
o svemu.

1085
00:58:51,895 --> 00:58:53,630
- Ostavi je na miru, Rebecca.

1086
00:58:53,630 --> 00:58:55,064
- Da, zašto ne bi
slušaš svoju curu?

1087
00:58:55,064 --> 00:58:57,233
Ja sam dobro jaje. Pusti me na miru.

1088
00:58:57,233 --> 00:58:59,636
- Ona je dobro jaje, Rebecca.
- Oh, prestani me zajebavati.

1089
00:58:59,636 --> 00:59:01,170
- Što, ne vjeruješ mi?

1090
00:59:01,170 --> 00:59:03,973
Želiš li ga sam nazvati?

1091
00:59:03,973 --> 00:59:05,208
Čuj sve o dečku
u nogometnom timu

1092
00:59:09,245 --> 00:59:11,080
- Vrati prokleti telefon natrag.

1093
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(telefon lupa)

1094
00:59:17,186 --> 00:59:18,087
- Vidiš?

1095
00:59:19,789 --> 00:59:21,257
(vesela rock glazba)

1096
00:59:21,257 --> 00:59:23,893
♪ Ne želim ustati iz kreveta ♪

1097
00:59:25,628 --> 00:59:27,330
Da si htio postati homoseksualac,

1098
00:59:27,330 --> 00:59:29,899
mislio bi da barem možeš
izaberi nekoga tko je lijep.

1099
00:59:29,899 --> 00:59:33,136
- [Evie] Nisam rekla da jesam
gay. Rekao sam da sam zaljubljen.

1100
00:59:33,136 --> 00:59:35,238
- Kako nismo
znao za ovo prije?

1101
00:59:35,238 --> 00:59:37,640
Mislim, ne izgledaš kao gay.

1102
00:59:37,640 --> 00:59:40,643
- Mislim da si ispod
nekakva čarolija ili tako nešto.

1103
00:59:40,643 --> 00:59:41,344
- Nisam.

1104
00:59:42,845 --> 00:59:45,248
Ja sam ista osoba
da sam uvijek bio.

1105
00:59:45,248 --> 00:59:47,984
Ispod svega toga, ja
ja sam ista osoba.

1106
00:59:47,984 --> 00:59:49,953
- (smije se)
— Ispod svega toga.

1107
00:59:50,853 --> 00:59:51,754
smiješno je!

1108
00:59:52,956 --> 00:59:54,757
- Hoćeš li reći Hayjayu?

1109
00:59:54,757 --> 00:59:55,858
- [Evie] Ne.

1110
00:59:55,858 --> 00:59:57,193
- Hoćeš da mu kažemo?

1111
00:59:57,193 --> 00:59:58,962
- [Evie] Ne!

1112
00:59:58,962 --> 01:00:00,630
- Pa, kome onda možemo reći?
- Nitko.

1113
01:00:00,630 --> 01:00:02,231
Ovo je samo između nas.

1114
01:00:02,231 --> 01:00:04,701
- Stvarno ne mogu vjerovati.

1115
01:00:04,701 --> 01:00:07,136
Mislim, ovo je potpuno suludo.

1116
01:00:08,638 --> 01:00:11,641
Zašto moramo biti jedini
ljudi s ovom informacijom?

1117
01:00:12,976 --> 01:00:16,279
Pa, Evie, kako smo
trebao obraditi ovo?

1118
01:00:16,279 --> 01:00:18,214
- [Evie] Na terapiji, pretpostavljam.

1119
01:00:18,214 --> 01:00:20,683
- Oh, sranje. Hoćete li dečki
ići zajedno na maturalnu?

1120
01:00:20,683 --> 01:00:23,319
- Znate što? vidio sam
film o tome.

1121
01:00:23,319 --> 01:00:25,188
Dvije su djevojke otišle u
maturalna večer zajedno.

1122
01:00:26,155 --> 01:00:27,290
Bilo je na kabelskoj.

1123
01:00:28,992 --> 01:00:31,227
- Koga briga za maturalnu zabavu?

1124
01:00:31,227 --> 01:00:33,196
zaboli me se
o maturalnoj večeri.

1125
01:00:33,196 --> 01:00:35,264
- [Redokosi prijatelj] Ti si
uništiti ti život, Evie.

1126
01:00:35,264 --> 01:00:37,367
Žao mi je što moram reći, ali
Stvarno to mislim.

1127
01:00:38,701 --> 01:00:40,737
- [Prijatelj plavokosa] I
mislim da je to odvratno, Evie.

1128
01:00:40,737 --> 01:00:42,672
- [Prijateljica brineta]
Mogu li reći mami?

1129
01:00:42,672 --> 01:00:43,339
- Ne.

1130
01:00:46,175 --> 01:00:48,011
Slušajte, ljudi
ne mogu to podnijeti,

1131
01:00:48,011 --> 01:00:49,212
onda možete samo
ostavi me odmah

1132
01:00:49,212 --> 01:00:51,180
i ne budite mi više prijatelji.

1133
01:00:53,316 --> 01:00:55,351
Ipak ti kažem.
Ja sam ista Evie.

1134
01:00:58,921 --> 01:01:00,723
Ako to ne možete podnijeti, onda
možeš samo ustati i otići,

1135
01:01:00,723 --> 01:01:02,392
i nikad nećemo
morati ponovno govoriti.

1136
01:01:30,453 --> 01:01:31,821
- [Prijateljica brineta] Hm...

1137
01:01:33,122 --> 01:01:34,957
Znaš, trebao bi vidjeti

1138
01:01:34,957 --> 01:01:37,393
ako to možeš dobiti
film na videu, Evie.

1139
01:01:37,393 --> 01:01:38,261
Bilo je prilično dobro.

1140
01:01:54,010 --> 01:01:55,311
- Pa što bih trebao učiniti

1141
01:01:55,311 --> 01:01:57,113
ako te nazove da provjeri kako si?

1142
01:01:57,113 --> 01:02:00,349
- Kažeš da sam pod tušem
a onda me zoveš kod Evie.

1143
01:02:00,349 --> 01:02:02,285
Reci mi da je zvala,
a ja ću je nazvati.

1144
01:02:04,087 --> 01:02:06,222
- Mrzim ovakve situacije.

1145
01:02:06,222 --> 01:02:08,157
Zašto jednostavno ne možeš
reći joj istinu?

1146
01:02:08,157 --> 01:02:10,126
- Jer ne mogu!

1147
01:02:10,126 --> 01:02:11,160
ne mogu!

1148
01:02:11,160 --> 01:02:12,795
- Samo mi daj broj.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,398
- Nemoj to izgubiti.

1150
01:02:20,236 --> 01:02:21,738
- U mojoj je torbici, u redu?

1151
01:02:27,944 --> 01:02:31,948
- Pa, ima dosta hrane.

1152
01:02:31,948 --> 01:02:34,317
- Mama, mi uvijek
imati dosta hrane.

1153
01:02:34,317 --> 01:02:38,020
- Mislim da imam sve.
(prigušeno trubi)

1154
01:02:38,020 --> 01:02:39,288
Stani malo!

1155
01:02:41,190 --> 01:02:43,359
U redu, sad sam ti dao
telefonski broj hotela

1156
01:02:43,359 --> 01:02:45,962
gdje je konferencija
i gdje ću odsjesti.

1157
01:02:45,962 --> 01:02:49,098
(prigušeno trubi)

1158
01:02:50,500 --> 01:02:52,969
Imaš očev broj
u slučaju nužde.

1159
01:02:52,969 --> 01:02:54,537
- Točno, točno.
- Bože sačuvaj.

1160
01:02:54,537 --> 01:02:57,273
Oh, ne mogu vjerovati da jesam
neće biti ovdje

1161
01:02:57,273 --> 01:03:00,343
za 18 rođendan moje bebe.

1162
01:03:00,343 --> 01:03:02,145
Oh.

1163
01:03:02,145 --> 01:03:03,846
- Mama, sve će proći
biti dobro. Rekao sam ti to.

1164
01:03:03,846 --> 01:03:05,381
Sretno. lijepo se provedite.

1165
01:03:05,381 --> 01:03:07,216
- Možda možeš
pozovi prijatelja.

1166
01:03:07,216 --> 01:03:09,352
Posudite film. Napravi malo kokica.

1167
01:03:10,386 --> 01:03:12,321
I, Evie, jesi
toliko lijepe odjeće.

1168
01:03:12,321 --> 01:03:14,524
Morate li nositi
ovaj ružni prsluk?

1169
01:03:14,524 --> 01:03:16,325
- Zbogom, mama.
- Oh.

1170
01:03:16,325 --> 01:03:18,327
Jako ćeš mi nedostajati.

1171
01:03:18,327 --> 01:03:20,463
Oh, moja slatka kćeri.

1172
01:03:20,463 --> 01:03:22,431
Jako je volim.

1173
01:03:22,431 --> 01:03:24,467
♪ Ona je moje sve ♪

1174
01:03:24,467 --> 01:03:25,401
- Mama?

1175
01:03:25,401 --> 01:03:26,569
♪ Sve ♪

1176
01:03:26,569 --> 01:03:28,204
(oboje se smiju)

1177
01:03:28,204 --> 01:03:30,206
♪ Sve ♪

1178
01:03:30,206 --> 01:03:31,207
- Mama.
- Dobro, dobro.

1179
01:03:31,207 --> 01:03:32,508
Zbogom, srce.

1180
01:03:32,508 --> 01:03:34,477
Zvat ću te
minuta kad avion sleti.

1181
01:03:34,477 --> 01:03:35,511
- U redu.

1182
01:03:35,511 --> 01:03:37,280
- Bok.
- Bok!

1183
01:03:38,347 --> 01:03:39,916
(vrata se zatvaraju)

1184
01:03:39,916 --> 01:03:41,450
- Oh, a Evie?
- Da!

1185
01:03:41,450 --> 01:03:43,119
- Budite uz telefon
u pet do dvanaest.

1186
01:03:43,119 --> 01:03:45,822
Nazvat ću te
drugi put kad napuniš 18.

1187
01:03:45,822 --> 01:03:46,522
volim te

1188
01:03:48,057 --> 01:03:50,426
(vrata se zatvaraju)

1189
01:03:56,499 --> 01:04:00,002
(zamišljena glazba gitare)

1190
01:04:12,582 --> 01:04:14,383
- [Randy] Zbogom, Lena!

1191
01:04:27,196 --> 01:04:29,365
(kuca)

1192
01:04:35,538 --> 01:04:37,006
- Bok!
- Bok.

1193
01:04:38,274 --> 01:04:39,175
- Uđi unutra.

1194
01:04:45,514 --> 01:04:46,449
u redu

1195
01:04:48,484 --> 01:04:51,020
Ovo sam ja kad sam imao devet godina.

1196
01:04:52,421 --> 01:04:54,223
- Oh!
(Evie se smije)

1197
01:04:54,223 --> 01:04:55,324
baš si sladak!

1198
01:04:57,226 --> 01:04:58,527
Kladim se da jesi
već čitam kao,

1199
01:04:58,527 --> 01:05:01,197
veliki romani i takve stvari.

1200
01:05:02,064 --> 01:05:04,166
- (smijeh) Stani.

1201
01:05:04,166 --> 01:05:05,268
Hm...

1202
01:05:07,270 --> 01:05:09,639
Oh, ovo je jedan od mog oca.

1203
01:05:10,907 --> 01:05:13,142
- [Randy] Vau. on je zgodan.

1204
01:05:13,142 --> 01:05:14,644
Tvoj tata je stvarno zgodan.

1205
01:05:14,644 --> 01:05:16,112
- Da, valjda jest.

1206
01:05:16,979 --> 01:05:18,014
Što je s tvojim tatom?

1207
01:05:18,948 --> 01:05:20,483
- Ne poznajem ga.

1208
01:05:21,517 --> 01:05:23,352
Mislim, razišao se
prije nego sam se rodio,

1209
01:05:24,453 --> 01:05:27,556
pa samo izmišljam stvari
o njemu u mojoj glavi.

1210
01:05:31,594 --> 01:05:33,029
O, moj Bože, ti i tvoja mama!

1211
01:05:33,029 --> 01:05:34,664
Vi ste kao, praktički blizanci.

1212
01:05:34,664 --> 01:05:37,967
- Oh, molim te. mi smo
dovoljno simbiotičan kakav jest.

1213
01:05:38,567 --> 01:05:41,070
(smije se)

1214
01:05:42,939 --> 01:05:45,274
Hej, um, želiš li
nešto za pojesti?

1215
01:05:46,609 --> 01:05:48,611
- Da. (smije se)

1216
01:05:48,611 --> 01:05:51,047
Stvarno sam gladan
odjednom.

1217
01:05:52,515 --> 01:05:55,451
Prokletstvo! imate
dovoljno hrane za godinu dana.

1218
01:05:55,451 --> 01:05:57,553
- [Evie] Ima još toga
dolje u zamrzivaču.

1219
01:05:57,553 --> 01:05:58,487
što hoćeš

1220
01:05:59,689 --> 01:06:00,690
- Ne znam još.

1221
01:06:04,627 --> 01:06:06,662
Želiš li popušiti malo ovoga?

1222
01:06:06,662 --> 01:06:09,532
- [Evie] Naravno. mislim,
živi se samo jednom.

1223
01:06:09,532 --> 01:06:11,634
(smije se)

1224
01:06:15,071 --> 01:06:20,142
(lakši udarci)
(vesela klavirska glazba)

1225
01:06:27,016 --> 01:06:28,551
(kašlje)

1226
01:06:28,551 --> 01:06:30,653
- [Randy] Jesi li dobro?

1227
01:06:30,653 --> 01:06:32,521
Jesi li dobro?

1228
01:06:32,521 --> 01:06:36,258
- [Evie] Hajde. (oboje se smiju)

1229
01:06:36,258 --> 01:06:38,060
Volite li vino?

1230
01:06:38,060 --> 01:06:39,261
- Ne znam, stvarno.

1231
01:06:40,496 --> 01:06:42,198
- [Evie] U redu.

1232
01:06:42,198 --> 01:06:43,232
Chateau Latour.

1233
01:06:43,232 --> 01:06:46,602
Ovo je stvarno super
kuharica. Antoineova.

1234
01:06:46,602 --> 01:06:47,703
Nevjerojatno je.

1235
01:06:47,703 --> 01:06:49,472
- [Randy] Tko je Antoine?

1236
01:06:49,472 --> 01:06:52,041
(oboje se smiju)

1237
01:06:52,041 --> 01:06:53,175
- Ne znam.

1238
01:06:53,175 --> 01:06:54,543
- Ne znaš?
- Ne.

1239
01:06:54,543 --> 01:06:56,645
- [Randy] Zašto
imaš njegovu kuharicu?

1240
01:06:56,645 --> 01:06:58,481
(oboje se smiju)

1241
01:06:58,481 --> 01:07:00,282
Treba li biti ljubičasta?

1242
01:07:00,282 --> 01:07:02,218
(oboje se smiju)

1243
01:07:02,218 --> 01:07:05,154
- [Evie] Pa, to je vino.
To je bordo u vinu.

1244
01:07:05,154 --> 01:07:06,255
Kušajte.

1245
01:07:06,255 --> 01:07:07,623
- Mm, u redu.
- Hajdemo.

1246
01:07:07,623 --> 01:07:08,724
(oboje se smiju)

1247
01:07:08,724 --> 01:07:10,593
U redu, provjeri to.

1248
01:07:10,593 --> 01:07:12,128
- [Randy] Pepper.

1249
01:07:12,128 --> 01:07:15,698
- [Evie] Trebamo
papar? (oboje se smiju)

1250
01:07:15,698 --> 01:07:17,366
- [Randy] Jeste li sigurni
jesmo li ovo dobro napravili?

1251
01:07:17,366 --> 01:07:17,566
- Da.
- U redu.

1252
01:07:22,171 --> 01:07:24,540
- (smijeh) Što treba?

1253
01:07:24,540 --> 01:07:25,708
Začiniti?
- Još vina!

1254
01:07:25,708 --> 01:07:27,276
- Još vina?
- To je dobro!

1255
01:07:27,276 --> 01:07:28,744
- Je li dobro?
- Da.

1256
01:07:30,312 --> 01:07:32,348
- Daj da kušam. U redu, ovo
može biti malo slan.

1257
01:07:34,216 --> 01:07:35,718
- [Randy] Postoji
naranča unutra!

1258
01:07:35,718 --> 01:07:36,819
(oboje se smiju)

1259
01:07:36,819 --> 01:07:38,788
- Narančasta. To je za vitamin C.

1260
01:07:41,090 --> 01:07:42,591
Preživjeli smo još jedan dan.

1261
01:07:44,126 --> 01:07:45,194
- Čuj, čuj.

1262
01:07:45,194 --> 01:07:46,228
(Evie se smije)
čekaj

1263
01:07:49,365 --> 01:07:50,766
Popijte cijelu.

1264
01:07:50,766 --> 01:07:53,469
(oboje se smiju)

1265
01:07:57,473 --> 01:07:58,674
Sranje, popio si sve!

1266
01:07:58,674 --> 01:08:01,277
(oboje se smiju)

1267
01:08:03,512 --> 01:08:05,681
- [Evie] Mislim da smo jeli
sve u kući.

1268
01:08:07,683 --> 01:08:09,385
- [Randy] Mislim
Sad mi se sviđa vino.

1269
01:08:09,385 --> 01:08:11,387
To je vino bilo stvarno dobro.

1270
01:08:11,387 --> 01:08:13,189
- [Evie] Bilo je dobro, zar ne?

1271
01:08:13,189 --> 01:08:15,257
- [Randy] To nije tvoje mame
omiljena ili nešto drugo, je li?

1272
01:08:15,257 --> 01:08:18,394
- Ne. Nikad neće ni primijetiti.

1273
01:08:18,394 --> 01:08:20,496
Oh, što ti
želiš za desert?

1274
01:08:21,597 --> 01:08:24,233
- [Randy] Mi
već jeo desert.

1275
01:08:24,233 --> 01:08:25,568
Kad se patka kuhala?

1276
01:08:25,568 --> 01:08:27,703
(oboje se smiju)

1277
01:08:27,703 --> 01:08:29,371
- Oh, da.

1278
01:08:29,371 --> 01:08:30,272
zaboravio sam

1279
01:08:34,710 --> 01:08:36,679
(smijeh)

1280
01:08:37,713 --> 01:08:39,381
- [Randy] Što znači simbiotski?

1281
01:08:43,552 --> 01:08:48,390
- To znači kada si stvarno,
stvarno blizu nekoga.

1282
01:08:48,390 --> 01:08:50,559
Kao preblizu.

1283
01:08:52,161 --> 01:08:53,462
Kao, hm...

1284
01:08:55,197 --> 01:08:56,632
Dojenče i njegova majka.

1285
01:09:00,903 --> 01:09:01,770
- Znao sam to.

1286
01:09:03,606 --> 01:09:05,741
(smije se)

1287
01:09:08,777 --> 01:09:11,680
- Želiš li znati
što mi se dogodilo danas?

1288
01:09:15,684 --> 01:09:16,785
- Što?

1289
01:09:16,785 --> 01:09:17,820
- Ja, ovaj...

1290
01:09:20,656 --> 01:09:21,690
izgubio sam...

1291
01:09:23,325 --> 01:09:24,693
Danas sam izgubio sve prijatelje.

1292
01:09:26,762 --> 01:09:28,764
- Jesi li im rekao za nas?

1293
01:09:28,764 --> 01:09:29,698
- Mm-hm.

1294
01:09:30,900 --> 01:09:33,602
- Mogla sam ti reći
to bi se dogodilo.

1295
01:09:33,602 --> 01:09:34,670
žao mi je

1296
01:09:34,670 --> 01:09:35,704
- Jednostavno im nisam mogao vjerovati.

1297
01:09:37,806 --> 01:09:39,942
Od tada ih poznajem
kao, osmi razred.

1298
01:09:41,744 --> 01:09:42,745
- Ljudi su odvratni.

1299
01:09:47,349 --> 01:09:48,817
I meni se nešto dogodilo.

1300
01:09:50,186 --> 01:09:51,820
- Što?

1301
01:09:51,820 --> 01:09:54,623
- Saznao sam da nemam
dovoljno bodova za diplomu.

1302
01:09:54,623 --> 01:09:55,524
- Randy.

1303
01:09:56,392 --> 01:09:58,327
Zašto mi nisi rekao?

1304
01:09:58,327 --> 01:09:59,862
Mogao sam ti pomoći.

1305
01:09:59,862 --> 01:10:01,730
- Prekasno je.
Padam iz matematike.

1306
01:10:02,565 --> 01:10:03,599
Opet.

1307
01:10:03,599 --> 01:10:04,733
- Riješit ćemo to, u redu?

1308
01:10:05,701 --> 01:10:08,704
(Randy se smije)

1309
01:10:08,704 --> 01:10:11,574
(uzdah) Ja sam...

1310
01:10:11,574 --> 01:10:13,742
Stvarno sam napušen.

1311
01:10:13,742 --> 01:10:16,412
(oboje se smiju)

1312
01:10:20,749 --> 01:10:22,518
(smijeh)

1313
01:10:22,518 --> 01:10:24,954
(oboje se smiju)

1314
01:10:26,422 --> 01:10:27,489
- Ispruži ruku.

1315
01:10:30,793 --> 01:10:31,794
Bojiš li se?

1316
01:10:33,562 --> 01:10:34,463
- Sranje, ne!

1317
01:10:35,931 --> 01:10:38,767
- U redu. Pa,
zatvori oči.

1318
01:10:46,909 --> 01:10:49,778
- Oh, znam što je ovo.
- Što?

1319
01:10:49,778 --> 01:10:53,916
- Moram pogoditi kada
dolaziš tamo.

1320
01:10:53,916 --> 01:10:57,953
- Točno. Pa reci "tamo"
kad stignem tamo.

1321
01:10:57,953 --> 01:10:59,922
I ne viri.

1322
01:10:59,922 --> 01:11:00,789
- U redu.

1323
01:11:02,891 --> 01:11:05,794
(blaga jazz glazba)

1324
01:11:14,770 --> 01:11:15,638
Upravo tamo.

1325
01:11:17,640 --> 01:11:19,008
Oh!

1326
01:11:19,008 --> 01:11:21,977
(oboje se smiju)

1327
01:11:21,977 --> 01:11:26,348
Tako je teško reći gdje
upravo tamo. (smije se)

1328
01:11:26,348 --> 01:11:28,350
- Tako si lijepa.

1329
01:11:32,588 --> 01:11:35,424
(Randy se smije)

1330
01:11:40,829 --> 01:11:41,897
(smije se)

1331
01:11:41,897 --> 01:11:43,832
Nastavi. Zatvori oči.

1332
01:11:59,848 --> 01:12:04,920
(oboje se smiju)
(blaga jazz glazba)

1333
01:12:21,970 --> 01:12:23,672
(oboje se smiju)

1334
01:12:23,672 --> 01:12:26,041
- Nikad prije nisam ovo radio.

1335
01:12:27,876 --> 01:12:29,378
- Nisam ni ja.

1336
01:12:30,846 --> 01:12:32,981
- Oh, sranje! Da, jesi.

1337
01:12:32,981 --> 01:12:35,884
(Randy se smije)

1338
01:12:35,884 --> 01:12:37,486
- Ne, nisam.

1339
01:12:40,756 --> 01:12:42,057
Zaista nisam.

1340
01:12:43,926 --> 01:12:46,028
(smije se)

1341
01:12:50,432 --> 01:12:52,868
(oboje se smiju)

1342
01:13:57,132 --> 01:14:00,469
(zvoni daljinski telefon)

1343
01:14:01,937 --> 01:14:05,174
(zvoni daljinski telefon)

1344
01:14:07,009 --> 01:14:10,045
(zvoni daljinski telefon)

1345
01:14:11,914 --> 01:14:14,950
(zvoni daljinski telefon)

1346
01:14:32,901 --> 01:14:35,237
(vrata se otvaraju)

1347
01:14:35,237 --> 01:14:37,940
(zveckanje vrećica)

1348
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
(vrata se zatvaraju)

1349
01:14:44,813 --> 01:14:45,948
- Čija cipela?

1350
01:14:49,084 --> 01:14:51,653
(zveckanje cipela)

1351
01:14:53,589 --> 01:14:54,256
(napeta glazba)

1352
01:14:54,256 --> 01:14:56,158
O moj Bože.

1353
01:14:58,660 --> 01:15:00,696
Oh, ne. Oh, ne.

1354
01:15:02,197 --> 01:15:03,599
Što za ime svijeta?

1355
01:15:05,200 --> 01:15:06,235
Uh-uh.

1356
01:15:08,637 --> 01:15:11,740
(napeta glazba)

1357
01:15:18,981 --> 01:15:19,882
- Evie.

1358
01:15:21,850 --> 01:15:26,655
Evie, postoji
netko dolje.

1359
01:15:26,655 --> 01:15:29,024
Evie! Što ako je
ubojica ili tako nešto?

1360
01:15:29,024 --> 01:15:29,925
- U redu!

1361
01:15:31,560 --> 01:15:32,261
- Što dovraga?

1362
01:15:36,932 --> 01:15:37,833
Sranje!

1363
01:15:39,134 --> 01:15:40,035
To je to.

1364
01:15:42,170 --> 01:15:43,038
Evie.

1365
01:15:48,911 --> 01:15:49,811
U redu.

1366
01:15:54,082 --> 01:15:55,817
- Dušo, probudi se.

1367
01:15:55,817 --> 01:15:56,985
(udarci vrata)

1368
01:15:56,985 --> 01:15:58,620
(Evie i Randy dašću)

1369
01:15:58,620 --> 01:15:59,187
- Evie!

1370
01:15:59,187 --> 01:16:00,556
- Mama!

1371
01:16:00,556 --> 01:16:02,858
(napeta jazz glazba)

1372
01:16:02,858 --> 01:16:04,626
(lupaju se vrata)

1373
01:16:04,626 --> 01:16:06,695
(uzdahne)

1374
01:16:07,663 --> 01:16:08,564
- Evie!

1375
01:16:10,666 --> 01:16:11,900
Evie!

1376
01:16:11,900 --> 01:16:13,201
slušaj me!

1377
01:16:13,201 --> 01:16:15,070
Ostavio si uključen stereo!

1378
01:16:15,070 --> 01:16:17,172
Popili ste Chateau Latour!

1379
01:16:17,172 --> 01:16:19,908
Sve je
okrenut naopako!

1380
01:16:19,908 --> 01:16:22,844
Otvori ova vrata!
- Sve mogu objasniti!

1381
01:16:22,844 --> 01:16:24,246
Moja košulja.
- O, da?

1382
01:16:24,246 --> 01:16:26,114
Pa jeste li vidjeli
ta prokleta kuhinja?

1383
01:16:26,114 --> 01:16:27,716
- Samo sekundu!
- Otvori ova vrata!

1384
01:16:27,716 --> 01:16:29,151
Otvori ova vrata!

1385
01:16:29,151 --> 01:16:32,154
prokletstvo! Kako si mogao
učiniti mi to, Evie?

1386
01:16:32,154 --> 01:16:34,189
Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ!

1387
01:16:34,189 --> 01:16:37,025
Uništio si cijelu kuću!
Sve je u neredu!

1388
01:16:37,025 --> 01:16:39,027
Sve je
okrenut naopako!

1389
01:16:39,027 --> 01:16:40,629
Prokletstvo, otvori ova vrata!

1390
01:16:40,629 --> 01:16:42,097
- Mama, savršeno sam
spremni prihvatiti

1391
01:16:42,097 --> 01:16:43,732
posljedice
bilo koje akcije!

1392
01:16:43,732 --> 01:16:45,167
- [Evelyn] Oh, stvarno? O, Bože-

1393
01:16:45,167 --> 01:16:46,768
- Jednostavno moraš
čekaj sekundu!

1394
01:16:46,768 --> 01:16:49,037
- Veliki si
nevolje, mlada damo!

1395
01:16:49,037 --> 01:16:52,107
Veliki vremenski problemi!
- Samo sekundu, mama!

1396
01:16:52,107 --> 01:16:53,976
(vrištanje)
- Gubi se iz moje kuće!

1397
01:16:53,976 --> 01:16:55,143
izlazi van! Shvati to!

1398
01:16:55,143 --> 01:16:56,812
Evie!
(Evie vrišti)

1399
01:16:56,812 --> 01:16:58,647
Djevojčica je!
(Evie vrišti)

1400
01:16:58,647 --> 01:17:00,248
Djevojčica je! dobiti
izlazi odavde!

1401
01:17:00,248 --> 01:17:02,951
(lupaju se vrata)

1402
01:17:08,357 --> 01:17:11,727
- Ostavi to! Samo uđi u auto!

1403
01:17:11,727 --> 01:17:13,195
- Oh, sranje.

1404
01:17:13,195 --> 01:17:14,262
- Sada!

1405
01:17:14,262 --> 01:17:15,764
- Evie, vrati se ovamo!

1406
01:17:17,099 --> 01:17:19,034
Evelyn Roy, hoću
ubiti te! čuješ li me

1407
01:17:19,034 --> 01:17:21,803
ubit ću te!
(okretaji motora)

1408
01:17:21,803 --> 01:17:23,071
- Ne mogu vjerovati
Ja vozim tvoj auto.

1409
01:17:23,071 --> 01:17:25,140
- Samo vozi! Samo vozi!

1410
01:17:25,140 --> 01:17:26,742
- Jebote, trebali bismo se vratiti!
Možda bismo se trebali vratiti.

1411
01:17:26,742 --> 01:17:28,176
Trebali bismo se vratiti i
očisti kuhinju!

1412
01:17:28,176 --> 01:17:30,045
- Ja ću čistiti
kuhinja do kraja života.

1413
01:17:30,045 --> 01:17:30,879
Samo vozi!
- Gdje?

1414
01:17:30,879 --> 01:17:32,948
- Ne znam!

1415
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
(prigušeno čavrljanje s radija)

1416
01:17:36,418 --> 01:17:38,186
- [Rebecca] Vicky, gdje je
moja kaseta Rolling Stonesa?

1417
01:17:38,186 --> 01:17:39,855
- Mislim da ju je Randy posudio.

1418
01:17:42,257 --> 01:17:43,792
(klikovi prekidača)

1419
01:17:43,792 --> 01:17:45,694
- [Rebecca] Bože,
ova soba je u neredu!

1420
01:17:50,132 --> 01:17:52,134
Srednja škola Wallace.

1421
01:17:52,134 --> 01:17:53,235
sta je ovo

1422
01:17:54,736 --> 01:17:55,437
Vicky!

1423
01:18:00,108 --> 01:18:01,043
- Jebote!

1424
01:18:01,043 --> 01:18:02,277
Možete li vjerovati ovome?

1425
01:18:04,179 --> 01:18:05,847
- [Evie] Ova soba smrdi.

1426
01:18:06,782 --> 01:18:08,183
- Što očekuješ?

1427
01:18:08,183 --> 01:18:10,452
Kada u obliku srca
i satenske posteljine?

1428
01:18:10,452 --> 01:18:13,255
Nalazimo se u ljigavom motelu,
bježati od svoje mame.

1429
01:18:14,156 --> 01:18:15,190
- Začepi!

1430
01:18:16,425 --> 01:18:17,959
Znam zašto smo ovdje.

1431
01:18:20,328 --> 01:18:22,931
Kako ćemo
platiti za ovu sobu?

1432
01:18:22,931 --> 01:18:25,233
Mislim, ne možemo
ostani ovdje zauvijek.

1433
01:18:25,233 --> 01:18:26,768
- [Randy] Trebao si ostati.

1434
01:18:26,768 --> 01:18:29,071
Trebao si ostati
i pozabavio se tvojom mamom.

1435
01:18:33,975 --> 01:18:35,343
- [Evie] Trebala sam ostati
i bavio se mojom mamom?

1436
01:18:35,343 --> 01:18:37,813
Trebao si ostati!
Mogao si mi pomoći!

1437
01:18:38,880 --> 01:18:40,315
- Što, kao da ću ostati
tamo dok ona vrišti,

1438
01:18:40,315 --> 01:18:42,217
„Djevojčica je! Djevojčica je!

1439
01:18:43,251 --> 01:18:45,187
(ruga se) Izlazi iz kuće."

1440
01:18:46,488 --> 01:18:48,890
Da, trebao sam ostati.
- Koga ćemo zvati?

1441
01:18:50,959 --> 01:18:52,794
čak ni nemam
ostali prijatelji.

1442
01:18:55,797 --> 01:18:56,965
- To nije moja krivnja.

1443
01:18:58,200 --> 01:18:59,434
- Da, jest.

1444
01:19:00,235 --> 01:19:01,470
- Ne, nije!

1445
01:19:03,038 --> 01:19:05,240
Ti si taj koji je htio
držati se za ruke u zalogajnici!

1446
01:19:08,210 --> 01:19:09,244
- [Evie] Kako god!

1447
01:19:12,347 --> 01:19:13,749
- [Randy] Prokletstvo.

1448
01:19:13,749 --> 01:19:15,050
- "Prokletstvo."

1449
01:19:19,421 --> 01:19:22,257
- [Žena na TV-u] Kad ti
gurni je, ona stvarno prodaje.

1450
01:19:23,391 --> 01:19:26,161
(telefon zvoni)

1451
01:19:28,196 --> 01:19:30,432
- Halo?
- Zdravo, Frank.

1452
01:19:30,432 --> 01:19:32,067
- Oh, zdravo, Rebecca!

1453
01:19:32,067 --> 01:19:33,902
- [Rebecca] Imam
jednostavan zahtjev, Frank.

1454
01:19:33,902 --> 01:19:36,238
Želio bih razgovarati s
moja nećakinja Randall upravo sada.

1455
01:19:36,238 --> 01:19:37,773
- (smije se) Ušla je
tuš odmah.

1456
01:19:37,773 --> 01:19:39,141
Mogu li dobiti njezin poziv
odmah se vraćaš?

1457
01:19:39,141 --> 01:19:40,475
- [Rebecca] Ti joj reci
da me odmah nazove

1458
01:19:40,475 --> 01:19:41,543
i objasni ovo
pismo od Wallacea.

1459
01:19:41,543 --> 01:19:42,978
- Točno, točno. Da, gospodine, gospođo.

1460
01:19:43,812 --> 01:19:45,380
Pismo od Wallacea. U redu.

1461
01:19:52,554 --> 01:19:54,322
(zvecka staklo)

1462
01:19:54,322 --> 01:19:56,291
(telefon zvoni)

1463
01:19:56,291 --> 01:19:58,093
- Evie. Evie, jesi li ovo ti?

1464
01:19:59,961 --> 01:20:02,330
- Uh, da, je li Randy tamo?

1465
01:20:02,330 --> 01:20:04,566
- Tko je to? Randy koji?

1466
01:20:04,566 --> 01:20:06,134
Randy koji? Ta djevojka?

1467
01:20:06,134 --> 01:20:07,369
Jesi li to ti
tražeći? Ta djevojka?

1468
01:20:08,370 --> 01:20:09,971
tko je ovo
Gdje je moja kći?

1469
01:20:09,971 --> 01:20:11,940
- Mislim da imam
krivi broj. oprosti

1470
01:20:11,940 --> 01:20:13,508
Oprosti što smetam.
- Tko je to?

1471
01:20:13,508 --> 01:20:15,410
Znam da znaš gdje je moj
kći je. gdje je ona

1472
01:20:15,410 --> 01:20:16,945
- Oprostite. Oprostite, gospođo.

1473
01:20:16,945 --> 01:20:18,847
- Trebao bi vidjeti moju
blagovaonica! Pogledaj ga!

1474
01:20:18,847 --> 01:20:21,283
Pogledaj ga! Pogledaj ga samo!

1475
01:20:21,283 --> 01:20:23,151
- Sada zbogom. oprosti

1476
01:20:23,151 --> 01:20:25,587
(zvocanje telefona)

1477
01:20:29,057 --> 01:20:31,359
- Stvarno sam ti dužnik. ja
obećati da ću ti vratiti.

1478
01:20:32,928 --> 01:20:34,329
U redu. Znaš li gdje je?

1479
01:20:36,264 --> 01:20:37,899
Hm, to je izvan ceste 7.

1480
01:20:39,401 --> 01:20:40,335
Soba broj sedam.

1481
01:20:41,436 --> 01:20:42,537
U redu. Hvala.

1482
01:20:43,371 --> 01:20:44,339
U redu.

1483
01:20:45,240 --> 01:20:46,107
U redu. Bok.

1484
01:20:47,876 --> 01:20:49,911
(uzdahne)

1485
01:20:57,319 --> 01:20:59,588
(telefon zvoni)

1486
01:21:02,424 --> 01:21:04,326
- Halo?
- Frank, ja sam.

1487
01:21:04,326 --> 01:21:08,129
- O, Bože, curo, drago mi je
tebe. U velikoj ste nevolji.

1488
01:21:08,129 --> 01:21:10,098
Rebecca je nazvala ovdje i
našla je to pismo

1489
01:21:10,098 --> 01:21:13,468
od savjetnika za profesionalno usmjeravanje
i sad si u velikoj nevolji.

1490
01:21:13,468 --> 01:21:15,604
- Jebote! Jebote, ja sam...

1491
01:21:15,604 --> 01:21:17,372
- [Frank] Gdje si?

1492
01:21:17,372 --> 01:21:18,974
- [Vicky] Rebecca, smiri se.

1493
01:21:18,974 --> 01:21:20,075
Ona prolazi
buntovna faza.

1494
01:21:20,075 --> 01:21:21,910
Sve je to vrlo normalno.

1495
01:21:21,910 --> 01:21:23,511
- "Žao mi je što vas moram obavijestiti
da tvoja nećakinja Randall Dean

1496
01:21:23,511 --> 01:21:25,380
neće imati dovoljno kredita
diplomirati ove godine."

1497
01:21:25,380 --> 01:21:27,549
Provela je previše vremena
sa svojom djevojkom.

1498
01:21:27,549 --> 01:21:29,084
- To nije istina, Rebecca.

1499
01:21:29,084 --> 01:21:30,352
Znaš da je uvijek imala
teško vrijeme u školi.

1500
01:21:30,352 --> 01:21:32,153
- Nije Evie kriva.

1501
01:21:32,153 --> 01:21:34,456
- "Da dobije diplomu, hoće
moraju pohađati ljetnu školu

1502
01:21:34,456 --> 01:21:36,558
ili se može odlučiti za
GED program."

1503
01:21:36,558 --> 01:21:38,326
- [Vicky] Dakle, mora
ostani kod kuće još neko vrijeme.

1504
01:21:38,326 --> 01:21:39,594
To je u redu.

1505
01:21:39,594 --> 01:21:40,929
- Da, sve je
dobro za sada.

1506
01:21:58,680 --> 01:22:00,548
(Evie uzdahne)

1507
01:22:00,548 --> 01:22:02,250
- [Vicky] Rebecca, znam
Randy ima dobro objašnjenje.

1508
01:22:02,250 --> 01:22:04,085
- Ako dobije GED, hoće
raditi na benzinskoj postaji

1509
01:22:04,085 --> 01:22:05,387
ostatak života!

1510
01:22:05,387 --> 01:22:07,522
(telefon zvoni)

1511
01:22:07,522 --> 01:22:09,357
halo
- Rebecca?

1512
01:22:09,357 --> 01:22:12,427
- U velikoj si nevolji,
mlada dama. Da, jesi!

1513
01:22:12,427 --> 01:22:14,229
Jer saznajem
o tome da ne možeš

1514
01:22:14,229 --> 01:22:15,931
diplomirati je što!

1515
01:22:15,931 --> 01:22:17,399
- Htio sam ti reći.
- Oh, stvarno?

1516
01:22:17,399 --> 01:22:19,467
Da, jesam! bio
također ću ti reći.

1517
01:22:19,467 --> 01:22:20,568
Da, ja-
- Kao kada?

1518
01:22:20,568 --> 01:22:22,270
- Kad dođeš kući s posla.

1519
01:22:22,270 --> 01:22:24,139
Ali nisi bio
kući. Nisam te vidio.

1520
01:22:24,139 --> 01:22:26,141
- Gdje si dovraga? ja
mislio sam da si kod Franka.

1521
01:22:26,141 --> 01:22:27,642
Reci mi gdje si!

1522
01:22:27,642 --> 01:22:29,945
- Na putu sam!
- Koja cesta?

1523
01:22:29,945 --> 01:22:32,147
- Upravo sam na
jebena cesta, u redu?

1524
01:22:32,147 --> 01:22:33,548
- Odmah kući!

1525
01:22:33,548 --> 01:22:35,283
- Spuštam slušalicu! Prekidam slušalicu!

1526
01:22:35,283 --> 01:22:36,551
Prekidam slušalicu! Prekidam slušalicu!

1527
01:22:38,486 --> 01:22:39,387
- Sranje.

1528
01:22:44,125 --> 01:22:46,094
(uzdahne)

1529
01:22:46,094 --> 01:22:48,997
(telefon lupa)

1530
01:22:48,997 --> 01:22:50,031
Ubit ću je.

1531
01:22:50,966 --> 01:22:53,034
(vrata se otvaraju)

1532
01:22:53,034 --> 01:22:55,103
(vrata se zatvaraju)

1533
01:22:55,103 --> 01:22:57,505
(Randy hlače)

1534
01:22:59,641 --> 01:23:01,209
Ona zna da nisam
diplomirati ću.

1535
01:23:02,410 --> 01:23:03,979
Ovo je tako sjebano.

1536
01:23:03,979 --> 01:23:05,747
Bit ću kažnjen
do kraja života.

1537
01:23:09,684 --> 01:23:11,586
Donio sam nam nešto novca.

1538
01:23:11,586 --> 01:23:14,289
Možemo se razdvojiti. Možemo ostati.

1539
01:23:17,258 --> 01:23:20,395
- "Kad pomislim da ti i
Ja nisam snosio naš dio.

1540
01:23:22,530 --> 01:23:26,568
Pomisliti da smo ti i ja
sada ovdje i snosimo naš dio."

1541
01:23:31,606 --> 01:23:34,042
- Slušaš li me?

1542
01:23:37,012 --> 01:23:39,481
Frank je rekao da je tvoja mama
imati živčani slom.

1543
01:23:43,318 --> 01:23:44,219
- O moj Bože.

1544
01:23:46,488 --> 01:23:48,323
Moram je nazvati.

1545
01:23:48,323 --> 01:23:50,025
- Nemam
preostale četvrtine.

1546
01:23:50,025 --> 01:23:51,393
- Imam posjetnicu.

1547
01:23:57,032 --> 01:23:58,400
Što da joj kažem?

1548
01:24:02,303 --> 01:24:04,606
- Smiri se. gđa.
Roy, smiri se.

1549
01:24:04,606 --> 01:24:07,642
Ako ih samo možemo pronaći, ja ću
siguran da možemo ovo riješiti.

1550
01:24:07,642 --> 01:24:11,046
Sada, gdje je tvoja kuća?
- Gdje su?

1551
01:24:13,648 --> 01:24:16,551
(zvona na vratima)

1552
01:24:19,621 --> 01:24:21,723
- To je čudno.
Stroj je uključen.

1553
01:24:21,723 --> 01:24:23,658
- [Frank] Kunem se, ja
ne znam gdje su.

1554
01:24:23,658 --> 01:24:26,261
- Frank, želiš li nas
da te mučim ili što?

1555
01:24:26,261 --> 01:24:27,829
- [Frank] Već jesi
muče me.

1556
01:24:27,829 --> 01:24:29,731
- Nemoj ga povrijediti, draga.

1557
01:24:29,731 --> 01:24:32,467
- Frank, moraš
reci nam gdje su.

1558
01:24:32,467 --> 01:24:34,335
Imamo glavni
kriza u našim rukama!

1559
01:24:34,335 --> 01:24:37,072
- Dopustit ću ti da posudiš
moje boksačke rukavice, Frank.

1560
01:24:37,072 --> 01:24:38,139
- [Frank] Oh, Isuse.

1561
01:24:49,751 --> 01:24:52,654
(lupaju se vrata auta)

1562
01:24:52,654 --> 01:24:53,688
(kuca)

1563
01:24:53,688 --> 01:24:55,557
- Juhu! Dušo, ja sam!

1564
01:24:55,557 --> 01:24:57,559
(kuca)

1565
01:24:58,860 --> 01:25:01,429
(lupaju se vrata)

1566
01:25:01,429 --> 01:25:02,764
dobro!

1567
01:25:02,764 --> 01:25:04,532
Pozdrav, moji golupčići.

1568
01:25:06,801 --> 01:25:08,503
Mm!

1569
01:25:08,503 --> 01:25:10,138
Ovdje nekako smrdi, ha?
- Da, znamo.

1570
01:25:10,138 --> 01:25:12,607
Jeste li donijeli novac?
- Da, razumijem.

1571
01:25:13,608 --> 01:25:15,276
Izvolite.

1572
01:25:15,276 --> 01:25:17,745
- Hvala. Vratit ćemo vam.

1573
01:25:17,745 --> 01:25:20,482
- Hvala ti, Wendy, što si došla
ovdje tako kratko.

1574
01:25:20,482 --> 01:25:22,217
- Oh, dušo, nemoj
brini o tome.

1575
01:25:22,217 --> 01:25:24,486
Mislim, upravo sam se otkotrljao
Ali jutros,

1576
01:25:24,486 --> 01:25:26,221
izvadio iz stražnjeg džepa.

1577
01:25:26,221 --> 01:25:27,889
Mislim, neće
čak i znati razliku.

1578
01:25:29,390 --> 01:25:31,626
(uzdahne) Koji je vaš plan, cure?

1579
01:25:31,626 --> 01:25:33,194
- Ovo je najbrže što ide.

1580
01:25:33,194 --> 01:25:34,629
- Dobro, dobro,
u redu, u redu.

1581
01:25:34,629 --> 01:25:36,464
- Smirite se svi.
Samo se smiri.

1582
01:25:36,464 --> 01:25:38,166
Želimo tamo stići živi.

1583
01:25:38,166 --> 01:25:40,702
(okretaji motora)
(prigušena rock glazba)

1584
01:25:40,702 --> 01:25:43,438
(škripa guma)

1585
01:25:44,672 --> 01:25:47,308
(motor bruji)

1586
01:25:58,553 --> 01:25:59,621
- [Ali] Wendy!

1587
01:26:01,422 --> 01:26:03,491
- Lovili su nas niz ulicu.

1588
01:26:03,491 --> 01:26:04,392
- Wendy!

1589
01:26:06,194 --> 01:26:07,529
- Bio sam bos.

1590
01:26:07,529 --> 01:26:08,596
- [Ali] Wendy, ja
znaj da si ovdje!

1591
01:26:08,596 --> 01:26:10,265
- Oh, sranje, to je Ali. Prokletstvo.

1592
01:26:10,265 --> 01:26:11,699
- Sranje!

1593
01:26:11,699 --> 01:26:13,201
- [Ali] Wendy!

1594
01:26:13,201 --> 01:26:14,335
- kupaonica,
kupaonica. Idi, idi, idi.

1595
01:26:14,335 --> 01:26:16,237
- [Ali] Izađi
tamo, Wendy!

1596
01:26:16,237 --> 01:26:17,639
Wendy, znam da si unutra!

1597
01:26:17,639 --> 01:26:19,607
- Hoćeš li prestati vikati, Ali?

1598
01:26:19,607 --> 01:26:21,476
- [Evie] Tko je dovraga Ali?

1599
01:26:21,476 --> 01:26:22,844
- Wendyin muž.
- Sjajno!

1600
01:26:23,878 --> 01:26:25,313
Oh, ovo je jednostavno super!

1601
01:26:26,581 --> 01:26:28,249
- Znam da si unutra, Wendy!

1602
01:26:29,651 --> 01:26:32,787
- [Wendy] Prestani vikati,
Ali! Još je rano.

1603
01:26:32,787 --> 01:26:33,755
- Hah! U redu.

1604
01:26:34,923 --> 01:26:36,658
gdje je ona

1605
01:26:36,658 --> 01:26:38,326
Rekao sam onom malom lezbejku ako
Uhvatio sam je kako se petlja

1606
01:26:38,326 --> 01:26:39,594
opet s tobom, ja
bi je ubio.

1607
01:26:39,594 --> 01:26:41,396
- Što god jesu
o čemu pričaš?

1608
01:26:41,396 --> 01:26:43,798
- Oh, nemoj me zajebavati, Wendy.

1609
01:26:43,798 --> 01:26:44,933
- Ona nije ovdje!

1610
01:26:44,933 --> 01:26:45,900
Kunem se.

1611
01:26:47,235 --> 01:26:49,671
(vrata se otvaraju)

1612
01:26:52,407 --> 01:26:54,409
- tko si ti
- tko si ti

1613
01:26:54,409 --> 01:26:56,477
- Vidiš? rekla sam ti
nije bila ovdje.

1614
01:26:56,477 --> 01:26:58,213
- Je li ovo još jedan?

1615
01:26:58,213 --> 01:26:59,681
- Ne! Ne, ne.

1616
01:26:59,681 --> 01:27:02,383
Ali, Evie je prijateljica.

1617
01:27:02,383 --> 01:27:04,452
Ona bježi od
njen dečko ubojica,

1618
01:27:04,452 --> 01:27:07,288
i došao sam ovamo da
pomozi joj, to je sve.

1619
01:27:07,288 --> 01:27:09,324
- Je li to istina?
- Wendy mi je spasila život.

1620
01:27:09,324 --> 01:27:11,459
Ja, nisam imao kome drugom da se obratim.

1621
01:27:11,459 --> 01:27:13,728
Nisam imao koga drugog nazvati.
(jecaj) Nisam znao što učiniti.

1622
01:27:13,728 --> 01:27:15,763
- Dobro, dobro!

1623
01:27:15,763 --> 01:27:17,432
Nemoj histerizirati.

1624
01:27:17,432 --> 01:27:19,701
- Sada, Evie, Ali i ja
moraju doći u crkvu.

1625
01:27:19,701 --> 01:27:20,868
Hoćeš li biti dobro?

1626
01:27:22,537 --> 01:27:24,439
- Trebate prijevoz ili nešto?

1627
01:27:24,439 --> 01:27:26,975
- Oh, ne, hvala
tebe. Imam svoj auto.

1628
01:27:26,975 --> 01:27:28,743
- Ona to ima
Range Rover tamo.

1629
01:27:28,743 --> 01:27:30,378
- Lijep auto.
- Dobro, sada, Evie.

1630
01:27:30,378 --> 01:27:32,614
Čuvaj se, curo.
- Bok.

1631
01:27:32,614 --> 01:27:34,415
(vrata se zatvaraju)

1632
01:27:34,415 --> 01:27:35,516
- O moj Bože.

1633
01:27:36,618 --> 01:27:37,719
O moj Bože.
- Bio si izvrstan.

1634
01:27:37,719 --> 01:27:39,254
Bio si izvrstan.

1635
01:27:39,254 --> 01:27:40,722
- Nikad nisam lagao
to dobro prije.

1636
01:27:40,722 --> 01:27:43,491
(oboje se smiju)

1637
01:27:55,837 --> 01:27:57,839
- [Rebecca] Pokucat ćemo
svaka vrata dok ih ne nađemo!

1638
01:27:57,839 --> 01:27:59,941
- Dobro, počet ću ispočetka-
- Evie!

1639
01:27:59,941 --> 01:28:01,643
- Randy!
- Randy!

1640
01:28:01,643 --> 01:28:04,879
- Evie!
(zviždući)

1641
01:28:04,879 --> 01:28:06,447
Evie!

1642
01:28:06,447 --> 01:28:09,784
(prigušeno vikanje)
(razigrana jazz glazba)

1643
01:28:09,784 --> 01:28:11,753
- To je tvoja mama.
- U redu je, samo izađi!

1644
01:28:11,753 --> 01:28:13,388
Samo izađi! Evie,
molim te, samo izađi!

1645
01:28:16,291 --> 01:28:17,959
- [Rebecca] Randy Dean!

1646
01:28:17,959 --> 01:28:20,028
- [Evie] O, moj Bože,
svi su vani.

1647
01:28:20,028 --> 01:28:21,529
O moj Bože. O moj Bože.

1648
01:28:21,529 --> 01:28:22,630
- Randy!
- Razmisli.

1649
01:28:22,630 --> 01:28:24,732
O, moj Bože, Evie. Evie, razmisli.

1650
01:28:24,732 --> 01:28:27,001
O moj Bože. O moj Bože.

1651
01:28:27,001 --> 01:28:28,736
- Evie!
- Randy Dean!

1652
01:28:30,371 --> 01:28:31,072
- Jebote.

1653
01:28:33,841 --> 01:28:36,744
- Bok, tražim
dvije tinejdžerice?

1654
01:28:37,779 --> 01:28:39,080
- Jesu li te naši muževi poslali?

1655
01:28:40,581 --> 01:28:43,084
- Bez obzira što se dogodi,
znaš da te volim.

1656
01:28:44,085 --> 01:28:45,753
- Treba nam popis zahtjeva.

1657
01:28:46,721 --> 01:28:48,790
- Žao mi je što sam jebao
do svog 18. rođendana.

1658
01:28:49,891 --> 01:28:50,992
- Ne dolazimo
van iz sobe

1659
01:28:50,992 --> 01:28:52,527
dok ne ispune te zahtjeve.

1660
01:28:53,728 --> 01:28:58,800
- Što želimo?

1661
01:29:00,335 --> 01:29:03,037
- Randy Dean, znamo da jesi
tamo unutra. Izađi odmah!

1662
01:29:03,037 --> 01:29:05,940
- Želimo biti zajedno,
i želimo da diplomiraš.

1663
01:29:05,940 --> 01:29:07,775
- To zapravo i nije zahtjev.

1664
01:29:07,775 --> 01:29:09,777
- Pa, želimo da imate
učitelj kako biste mogli diplomirati.

1665
01:29:09,777 --> 01:29:11,813
- Izađite, vas dvoje!
Znamo da ste ovdje!

1666
01:29:11,813 --> 01:29:13,414
- Imamo popis zahtjeva

1667
01:29:13,414 --> 01:29:15,350
i ne odlazimo
dok se ne sretnu!

1668
01:29:15,350 --> 01:29:17,919
- Prestani s ovim sranjem odmah!

1669
01:29:17,919 --> 01:29:20,121
– „Postoje trenuci kada
Osjetio sam to ljubljenje Liote

1670
01:29:20,121 --> 01:29:22,857
nije bilo dovoljno, ali ja nisam
siguran koji je sljedeći korak

1671
01:29:22,857 --> 01:29:25,093
bilo bi, pa dok nisam znao..."

1672
01:29:25,093 --> 01:29:27,528
- Hej, nije li to Evien auto?
- Gdje?

1673
01:29:27,528 --> 01:29:29,597
(kuca)

1674
01:29:29,597 --> 01:29:30,865
- [Evelyn] Evie!

1675
01:29:30,865 --> 01:29:32,867
- Sada imam 18 godina, mama!

1676
01:29:32,867 --> 01:29:34,736
I mogu sam donositi odluke.

1677
01:29:34,736 --> 01:29:37,939
- Evie! Evie, mama će
daj ti neku terapiju, dušo.

1678
01:29:37,939 --> 01:29:41,476
Sve što trebate je malo
terapija. Samo mala terapija.

1679
01:29:41,476 --> 01:29:42,910
- [Evie] Nisam ja ta
kome treba terapija, mama!

1680
01:29:42,910 --> 01:29:45,847
- Jeste li čuli što
upravo mi je rekla?

1681
01:29:45,847 --> 01:29:48,783
- [Rebecca] Randy, jesi
doživotno utemeljen! Izlazi ovamo!

1682
01:29:48,783 --> 01:29:49,817
- [Evelyn] U redu,
Evie, izađi!

1683
01:29:49,817 --> 01:29:51,786
Obadvojica, izađite odmah!

1684
01:29:51,786 --> 01:29:52,854
Sada!
- Hajdemo!

1685
01:29:52,854 --> 01:29:55,390
(pregovaraju jedno preko drugog)

1686
01:29:55,390 --> 01:29:59,127
- Za koga si ovdje udana?
- Oženjen sam tobom! Što?

1687
01:29:59,127 --> 01:30:00,795
- Ovo je beznadno.

1688
01:30:01,863 --> 01:30:04,098
Samo bismo trebali
odustati od sebe.

1689
01:30:04,098 --> 01:30:06,067
- Bok, gospođo Roy.
- Oh, bok, dame.

1690
01:30:06,067 --> 01:30:07,802
Bok, dame. kako si

1691
01:30:07,802 --> 01:30:10,505
Gledaj, imamo
mala kriza u našim rukama.

1692
01:30:10,505 --> 01:30:13,007
Pokušavamo natjerati Evie
izaći sa svojom novom prijateljicom,

1693
01:30:13,007 --> 01:30:14,175
Randy?

1694
01:30:14,175 --> 01:30:15,743
- Randy je već vani, gospođo Roy.

1695
01:30:15,743 --> 01:30:17,545
- Ne mislim
to je ono što je mislila.

1696
01:30:17,545 --> 01:30:19,981
- Imaš novaca.
Ideš na fakultet.

1697
01:30:21,816 --> 01:30:23,484
Puno si pametniji od mene.

1698
01:30:25,186 --> 01:30:26,854
- To je sve sranje.

1699
01:30:26,854 --> 01:30:28,723
- [Wendy] Pa vi idite
u srednju školu Wallace?

1700
01:30:28,723 --> 01:30:30,124
- [Ali] Izađi odatle!

1701
01:30:30,124 --> 01:30:33,027
(prigušeno vikanje)

1702
01:30:36,097 --> 01:30:41,169
- Kuneš se da hoćeš
voliš me zauvijek? (smije se)

1703
01:30:42,970 --> 01:30:43,871
- Kunem se.

1704
01:30:47,975 --> 01:30:50,678
- Kunem se da ću te voljeti zauvijek.

1705
01:30:53,147 --> 01:30:54,582
(prigušeno vikanje)

1706
01:30:54,582 --> 01:30:56,684
(kuca)

1707
01:30:57,952 --> 01:31:01,189
(uzdah) Otvori vrata.

1708
01:31:04,058 --> 01:31:05,193
Drži me za ruku.

1709
01:31:07,195 --> 01:31:10,898
(prigušeno vikanje)

1710
01:31:10,898 --> 01:31:15,937
(pregovaraju jedno preko drugog)
(blaga jazz glazba)

1711
01:31:22,477 --> 01:31:25,179
(prigušeno vikanje)

1712
01:31:28,516 --> 01:31:30,551
- [Evie] "Ima toga u meni."

1713
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
- [Randy] "Ne znam
znaj što je."

1714
01:31:32,687 --> 01:31:35,022
- [Evie] "Ali ja
znaj da je u meni."

1715
01:31:35,022 --> 01:31:36,891
- [Randy] "Ne znam."

1716
01:31:36,891 --> 01:31:38,259
- [Evie] "Bez imena je."

1717
01:31:39,660 --> 01:31:41,963
- [Randy] "To je neizrečena riječ."

1718
01:31:41,963 --> 01:31:44,966
- [Evie] "Nije
u bilo kojem rječniku,

1719
01:31:44,966 --> 01:31:46,901
ili izričaj, ili simbol."

1720
01:31:47,935 --> 01:31:49,937
- [Randy] "Nešto
zaljulja se,

1721
01:31:49,937 --> 01:31:52,907
više od zemlje na kojoj se ljuljam."

1722
01:31:52,907 --> 01:31:55,943
- [Evie] "Za to,
kreacija je prijatelj

1723
01:31:55,943 --> 01:31:57,945
čiji me zagrljaj budi."

1724
01:31:58,946 --> 01:32:00,581
- [Randy] Promijenimo to

1725
01:32:00,581 --> 01:32:03,951
da "djevojka čija
zagrljaj me budi."

1726
01:32:03,951 --> 01:32:06,821
- [Evie] (smije se) Da,
promijenite u "djevojka".

1727
01:32:13,594 --> 01:32:15,663
(blaga jazz glazba)